Monika Helfer
Die Bagage
INHALT
„Von uns wird man noch lange reden.“ Monika Helfers neuer Roman „Die Bagage“ – eine berührende Geschichte von Herkunft und Familie
Josef und Maria Moosbrugger leben mit ihren Kindern am Rand eines Bergdorfes. Sie sind die Abseitigen, die Armen, die Bagage. Es ist die Zeit des ersten Weltkriegs und Josef wird zur Armee eingezogen. Die Zeit, in der Maria und die Kinder allein zurückbleiben und abhängig werden vom Schutz des Bürgermeisters. Die Zeit, in der Georg aus Hannover in die Gegend kommt, der nicht nur hochdeutsch spricht und wunderschön ist, sondern eines Tages auch an die Tür der Bagage klopft. Und es ist die Zeit, in der Maria schwanger wird mit Grete, dem Kind der Familie, mit dem Josef nie ein Wort sprechen wird: der Mutter der Autorin. Mit großer Wucht erzählt Monika Helfer die Geschichte ihrer eigenen Herkunft. (Nominierung Deutscher Buchpreis 2017: Schau mich an, wenn ich mit dir rede)
Anmerkungen & Begründungen von ägyptischen Jury-Mitgliedern
Dr. Hebba Sherif: Autobiografische Romane stoßen auf großes Interesse. Autobiografien sind immer eine exzellente Quelle für Geschichtsschreibung aus einer subjektiven Perspektive. Aus diesem Grund sind sie für einen großen Leserkreis interessant.Dr. Manar Omar: Dieser Roman greift verschiedene Themen wie Umbruch, Armut, gesellschaftliche
Marginalisierung und deutsche Vergangenheit auf. Durch die literarische Darstellung
des Schicksal einer deutschen Familie vor ca. 100 Jahren werden aktuelle Fragen u.a.
zu Herkunft und zur gesellschaftlichen Zusammensetzung Deutschlands gestellt. Die
Beziehung vom Rand zum Zentrum sowie die soziale und ethnische Vielfalt sind
Themen, die auch von großer Relevanz zum arabisch-sprachigen Leser sind.
Dr. Balsam: Der personale Erzähler verleiht literarischen Werken mehrere Dimensionen und hilft uns dabei, eine andere Welt zu verstehen, es ist die Welt der Marginalisierten überall. Man braucht diese Welt zu verstehen.
targmat:na
Das Literaturportal „targmat:na“ präsentiert ausgewählte, deutschsprachige Neuerscheinungen, die von einer Expert*innen-Jury zur Übersetzung ins Arabische empfohlen werden.