لينا هاخ ، كاي شوتلر
هوجو و دشي الضخم
المحتوى
حب القراءة: تضمن هذه السلسلة للمبتدئين في القراءة أن يستمتعوا بالقراءة وتحفزهم لتعلمها كما تضمن لهم النجاح في ذلك. تصلح تلك السلسلة أيضًا للاستخدام كنص كامل في فصول المدارس الابتدائية. يعيش هوجو الخجول في فيلا ضخمة، ولديه معلمه الخاص، ولكن ليس لديه أي أصدقاء. وذات يوم يجد هوجو زجاجة يخرج منها جني. ويوضح الجني "دشي الضخم" لهوجو منذ البداية أن على هوجو أن يحقق من الآن فصاعدًا كل أمنيات دشي الضخم. انبهر "هوجو" في البداية، ولكن لحظة واحدة! فهنا شيء لا يستقيم! أليس من المفترض أن يحدث العكس؟ إنها قصة سريعة الإيقاع، بها صور شديدة الغرابة. والقصة تُحكى من خلال النص والصور أيضًا– وهكذا تصبح القراءة ممتعة.
ملحوظات أعضاء لجنة التحكيم الألمان وأسباب الاختيار
إينيس جالينج: "الصديق الخفي" ، التمكين، إنها قصة تستند إلى حكايات الجن ولكن الأدوار هنا معكوسة؛ تصميم الصور والنص تصميم جذاب. "تتولى" الصور دور الحكي ويتم استخدامها بدلًا من النص اللغوي: القصة واحدة من سلسلة جديدة ظهرت في دار نشر "بلتس & جلبرج
ملحوظات أعضاء لجنة التحكيم المصريين وأسباب الاختيار
ضياء الدين النجار: الموتيف المعكوس هنا عن الجني الذي يطرح طلباته ممن حرره من قيد الأسر داخل القنينة، يكسر الأحكام المسبقة عن الأدوار التي تلعبها الصدفة في حياتنا. الفكرة مشوقة ومحركة للتأملات عن أدوارنا في الحياة وأدوار الحياة معنا، عمّن يحتاج فعلا العون والمساعدة من بين الاثنين.عبير أنور: يُعلم الطفل أن هناك أكثر من زاوية لتناول أى موضوع. يستثير الخيال الإبداعى لدى الطفل. يتسم بميزة خاصة في ظل ندرة الكتب المصورة الموجهة إلى الأطفال في عمر ما قبل المدرسة.
targmat:na
تقدم بوابة الأدب targmat:na منشورات باللغة الألمانية جديدة ومختارة أوصت بها لجنة تحكيم من الخبراء في الترجمة إلى العربية.