الوصول السريع:

(Alt 1) إذهب مباشرة إلى المحتوى(Alt 3) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الثانوي(Alt 2) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الأساسي

إيريس ڨولف
ضبابية العالم

ضبابية العالم ©دار النشر كليت – كوتا - 2020 المحتوى

تحكي "إيريس ڨولف" قصة عائلة تعود أصولها إلى منطقة "بانات"، تربطها علاقات وثيقة لدرجة أنها لا تتشرزم عبر الحدود التي تبعد بينهم. إنها رواية عن بشر ينتمون إلى أربعة أجيال مختلفة، وتربط بين الفقد وبين البدايات الجديدة. يأتي اثنان من الشباب قادمين من ألمانيا الشرقية، فهل كانت "فلورنتينه" ستفتح الباب أو سيفتحه "هانيس" لو كانا يعرفان الدور الذي سيلعبه هذان المسافران في حياة تلك العائلة من بانات؟ هل كان سيدعم "صامويل" صديقه الحميم "أوز" دعمًا غير مشروط لو كان يدرك النتائج التي سيؤدي لها قراره بمساندة صديقه؟... نجد في رواية "ضبابية العالم" طرق حياة سبعة أشخاص وهي ترتبط بعضها ببعض، سبعة من القرابات الاختيارية، التي تتحرك بلا انقطاع للاقتراب من  بعضها، بالرغم من ضربات القدر والمسافات التي تفصل بينهم. تشكل الكتلة الشرقية الآخذة في الانهيار والتاريخ المليء بالمتغيرات في القرن العشرين خلفية هذه الرواية، إنها رواية عن الصداقة وعمّا نحن على استعداد للتخلي عنه من أجل إسعاد شخص آخر.


ملحوظات أعضاء لجنة التحكيم الألمان وأسباب الاختيار

شريفة مجدي: رواية عن أسرة ريفية وحياتها في أثناء فترة الاشتراكية في رومانيا. نجحت الكاتبة في عرض الانقسام بين الشرق والغرب من خلال شخوص الرواية، وبدون أن تلجأ للوعظ أو لإخفاء الحقائق.

ملحوظات أعضاء لجنة التحكيم المصريين وأسباب الاختيار

ضياء الدين النجار:إنها منطقة جغرافية تقع بين ثلاثة دول ارتبطت سابقا بألمانيا ارتباطا وثيقا هي منطقة بانات الواقعة ما بين المجر وصربيا ورومانيا نشأت فيها الكاتبة إيريس فولف السنوات الثمانية الأولى من عمرها قبل أن تهاجر أسرتها في عام 1985 إلى ألمانيا الاتحادية. تحكي "ضبابية العالم"، الرواية التي رشحت لجائزة الكتاب الألماني عن عام 2020 وكذا لجائزة فيلهم رابه عن أسرة لقس تتحدث الألمانية تمتد جذورها الزمنية إلى نحو قرن من الزمان حيث يرتبط سبعة شخوص بعضهم مع البعض الآخر برابطة مكانية متباعدة ولكنها متشابكة نشهد فيها حربا وهروبا ونهاية الشيوعية في شرق أوروبا. إنها أحداث تدعو إلى قشع الضباب عن العالم الذي أحاط بها.                

عبير أنور: رواية إنسانية تعظم قيمة العلاقات الإنسانية والإيثار والصداقة. الرواية دعوة لتقبل الآخر .الرواية تصلح للقراءة لمدى عمرى متسع لإنسانيتها .
   

targmat:na

تقدم بوابة الأدب targmat:na منشورات باللغة الألمانية جديدة ومختارة أوصت بها لجنة تحكيم من الخبراء في الترجمة إلى العربية.