ترجمت القصة للعربية شذا شرف الدين عام ٢٠٠٩ نشرت القصة الألمانية بدار تينيمان اسلينجر بمدينة شتوتجارت و قامت دار أصالة ببيروت، لبنان بنشر الطبعة العربية.
نتوجه بشكر خاص إلى دار أصالة للنشر (بيروت) و دار نشر تينيمان - إسلينجر (شتوتجارت) على إتاحة النصوص العربية والموافقة على إنتاج النسخ العربية من الحكايات المسموعة.
الي الدراما الصوتية
مجموعة العمل: ميشيل أبو زخم - ياسين محجوب - هبة فاروق - سوزان عبد الرسول - مارك لطفي
تمثيل: شيري بولا، الفنان القدير عبد العزيز مخيون، الفنانة القديرة عارفة عبد الرسول، مونيكا عماد و مارك لطفي
تأليف: مارك لطفي، هبة فاروق، سوزان عبد الرسول
تلحين: ماريو مرقص و ياسين محجوب
توزيع موسيقي:ماريو مرقص، مينا نبيل
مدرب صوتي: مينا نبيل
هندسة صوتية: مايكل فوزي وياسين محجوب
مساعد مخرج: بشوي كمال
مدير أنتاج: أحمد الزيان
ستوديو الصوت: فيجليف ستوديو الاسكندرية(مارك لطفي و مايكل فوزي)
اخراج: ميشيل أبو زخم
تم التسجيل و الميكساج باستوديو فيجليف
تمثيل: شيري بولا، الفنان القدير عبد العزيز مخيون، الفنانة القديرة عارفة عبد الرسول، مونيكا عماد و مارك لطفي
تأليف: مارك لطفي، هبة فاروق، سوزان عبد الرسول
تلحين: ماريو مرقص و ياسين محجوب
توزيع موسيقي:ماريو مرقص، مينا نبيل
مدرب صوتي: مينا نبيل
هندسة صوتية: مايكل فوزي وياسين محجوب
مساعد مخرج: بشوي كمال
مدير أنتاج: أحمد الزيان
ستوديو الصوت: فيجليف ستوديو الاسكندرية(مارك لطفي و مايكل فوزي)
اخراج: ميشيل أبو زخم
تم التسجيل و الميكساج باستوديو فيجليف