Belén Santana und Anne Weber über „Annette, ein Heldinnenepos“
Historische Personen und Ereignisse sind eine der Grundlagen der Heldendichtung. Diese alte poetische epische Dichtungsform greift Anne Weber in ihren Buch auf und besingt das Leben einer über Neunzigjährigen nicht als Helden-, es geht ja um eine Frau, sondern als Heldinnenepos. Das an sich schon romanhafte Leben der Heldin wird so auf eine weniger in der Fiktion verhaftete Ebene gehoben und objektiviert damit gewissermaßen die Erzählung ihrer Lebensgeschichte. „Zwischen klarer historischer Einordnung, ergreifenden Bildern und leisem Humor meißelt die Autorin ihr[er Heldin] ein Denkmal aus Versen, das auch gewisse Vorbehalte miteinschließt.“ (SZ)
Anne Weber
© Hermance Triay
Anne Weber wurde 2020 für „Annette, ein Heldinnenepos“ mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. Das Buch ist jetzt in spanischer Übersetzung von Belén Santana unter dem Titel „Annette, una epopeya“ erhältlich.
Belén Santana
© Comunicación USAL
Belén Santana ist Übersetzerin aus dem Deutschen und Dozentin im Fachbereich Übersetzung und Interpretation der Universität von Salamanca. Sie forscht an der Übersetzung von Humor und arbeitet im Bereich theoretische und praktische literarische Übersetzung. Unter den zahlreichen Autor*innen der deutschen Sprache hat sie sowohl Fiktion als auch Sachliteratur übersetzt, beispielsweise Sebastian Haffner, Ingo Schulze, Julia Franck, Alfred Döblin, Siegfried Lenz, Carolin Emcke, Navid Kermani, Saša Stanišić und Anne Weber. 2019 wurde sie mit dem Nationalen Preis zur Beste Übersetzung (Premio Nacional a la Mejor Traducción) von Etüden im Schnee von Yoko Tawada ausgezeichnet.
Es wird leider kein Streaming stattfinden. Die
Veranstaltung des Goethe-Instituts Barcelona mit Anne Weber wird jedoch gestreamt.
Zurück
