In einer Zeit, in der das Thema Einwanderung immer wieder in den Mittelpunkt der öffentlichen und privaten Debatte rückt, greift Paco Gámez eine Episode aus der gemeinsamen Geschichte Spaniens und Deutschlands auf. Die Zeit, in der Spanier auf der Suche nach Arbeit, Stabilität und einer besseren Zukunft auswanderten. Aber erinnern wir uns wirklich daran, wie es damals war, oder haben wir zugelassen, dass der Lauf der Zeit die Geschichte umgeschrieben hat?

Paco Gámez schreibt

Dieses Stück entstand aus einer Leere heraus. Der Leere eines Mannes, der fortging und eine Lücke in der Familie hinterließ, eine Wunde, die schwer in Worte zu fassen ist. Auswandern bedeutet nicht nur, den Ort zu wechseln, sondern auch, für die anderen zu einer Abwesenheit zu werden. Zu einem Bruch, zu einer Distanz, zu einer Form des Nicht-Da-Seins.

Jahrelang war mein Großvater für mich kaum mehr als „derjenige, der in Deutschland lebte“. Eine Figur, die zwischen fremden Erinnerungen, Schweigen und Erzählungen zerrissen war, die nie ganz zusammenpassten. Als ich versuchte, ihm näherzukommen, tauchte auch eine andere Frage auf: Was geschieht mit denen, die zurückbleiben? Welchen Platz nimmt diese Leere bei denen ein, die um diese Präsenz herum aufwachsen?

Der Begriff GASTARBEITER deutet auf eine Distanz hin: Man wird eingeladen, zu arbeiten, aber nicht unbedingt dazuzugehören. Man braucht den Körper, die Arbeitskraft, die Zeit; nicht immer das ganze Leben. Viele dieser Männer und Frauen blieben zwischen zwei Orten hängen; sie gehörten nicht ganz hierher, aber auch nicht dorthin.

In dieser Übergangsphase wurden sie zu einer Brücke. Zu wichtigen Rädchen im Getriebe: dem des sogenannten Wirtschaftswunders, das auch durch ihren Schweiß, durch ihre Entwurzelung und durch diese stille Form der Aufopferung getragen wurde, die auf beiden Seiten Spuren hinterlässt.

Dieser Text versucht nicht, eine Geschichte abzuschließen, sondern sich in diesem Bruch aufzuhalten. Auf das zu hören, was am Rande zurückbleibt: die Distanz, die Mehrdeutigkeit, die Unmöglichkeit, ein Leben vollständig zu rekonstruieren. Und dabei vielleicht zu begreifen, dass Erinnerung nicht nur aus dem besteht, woran wir uns erinnern, sondern auch – und vor allem – aus dem, was fehlt.

Was erwartet Sie am Abend im Goethe-Institut Madrid

Der Theatertext, den Paco Gámez geschrieben hat, wird von Schauspielern gelesen. 
Im Anschluss an die Lesung werden alle Teilnehmer, der Autor selbst und Franziska Muche, die mit Paco Gámez an der Übersetzung ins Deutsch im Goethe-Institut Madrid in Residenz arbeitet, Rede und Antwort stehen.