Manyazewals Mutter Courage
"Emiye Biretewa - እምዬ ብረቷ"
Nach fast 45 Jahren kam das Theaterstück "Mutter Courage" von Bertolt Brecht in einer anderen Adaption wieder nach Äthiopien, übersetzt und inszeniert von Manyazewal Endeshaw und seit 2019 am selben Theater (Äthiopisches Nationaltheater) auf dem Spielplan.
Im Jahr 2017 nahm Manyazewal auf Einladung des Goethe-Instituts an der 18. Internationalen Übersetzerwerkstatt in Mülheim teil, wo die Idee entstand, das Stück "Mutter Courage" ins Amharische zu übertragen.
Diesmal hat das Stück den Titel "Emiye Biretewa - እምዬ ብረቷ". Manyazewal sagt über seine Initiative für die Adaption des Stückes.
Als ehemaliger Student der Theaterwissenschaften an der Humboldt-Universität wollte ich schon immer ein Brecht-Stück machen, aber die richtige Situation hat sich nicht ergeben. Aber jetzt verlangt die chaotische Situation in meinem Land nach einem Stück, das die Gefahren des Krieges und die Tatsache, dass niemand davon profitiert, zeigt.
Meine Absicht ist es, eine Art Adaption vorzunehmen, die der gegenwärtigen Situation unseres Landes angemessen ist, so dass sie die Idee direkt an unser Publikum weitergibt. Und die Regierungsvertreter und Führer der verschiedenen politischen Gruppierungen dazu bringt, den Weg für eine rationale Betrachtung und eine vernünftige Diskussion über die brisante Situation freizumachen.
Das Stück, das seit seiner Premiere im Jahr 2019 eine große Besucher*innenzahl verzeichnet, wird jeden Sonntag um 18.00 Uhr aufgeführt. Das Ticket kann vor der Vorführung an der Theaterkasse für 200 Birr pro Person erworben werden Ethiopian National Theater.
Falls Sie noch keine Aufführung besucht haben, empfehlen wir Ihnen sehr, das bald nachzuholen. Es ist eine außergewöhnliche Erfahrung, "Mutter Courage - እምዬ ብረቷ" im äthiopischen Kontext zu sehen.
Medienberichterstattung
- ተወዳጁ አዲሱ እምዬ ብረቷ ቴአትር ቅንጭብ እና አዘጋጁ ማንያዘዋል እንደሻዉ በእሁድን በኢቢኤስ
- እምዬ ብረቷ ትያትር ተመረቀ
- እምዬ ብረቷ ዘወትር እሁድ ከ11፡30 ጀምሮ በኢትዮጵያ ብሔራዊ ቴአትር
- እምዬ ብረቷ በማንያዘዋል እንደሻው የተተረጎመና የተዘጋጀ ቴአትር ለእይታ በቃ
Deutsche Biographie - Brecht, Bertolt
Literatur: Bertolt Brecht
Bertolt Brecht Biography
Warum ist Bertolt Brecht immer noch wichtig?
Mutter Courage und ihre Kinder
Tsegayes Mutter Courage
Tsegaye Gebremedhin
Manyazewal Endeshaw
Der Kaukasische Kreidekreis
Dr. Laura Olivi
Brecht an der Universität Addis Abeba
Brechts Werke in der Onleihe
Brechts Werke in unserer Bibliothek
Im Jahr 2017 nahm Manyazewal auf Einladung des Goethe-Instituts an der 18. Internationalen Übersetzerwerkstatt in Mülheim teil, wo die Idee entstand, das Stück "Mutter Courage" ins Amharische zu übertragen.
Diesmal hat das Stück den Titel "Emiye Biretewa - እምዬ ብረቷ". Manyazewal sagt über seine Initiative für die Adaption des Stückes.
Als ehemaliger Student der Theaterwissenschaften an der Humboldt-Universität wollte ich schon immer ein Brecht-Stück machen, aber die richtige Situation hat sich nicht ergeben. Aber jetzt verlangt die chaotische Situation in meinem Land nach einem Stück, das die Gefahren des Krieges und die Tatsache, dass niemand davon profitiert, zeigt.
Meine Absicht ist es, eine Art Adaption vorzunehmen, die der gegenwärtigen Situation unseres Landes angemessen ist, so dass sie die Idee direkt an unser Publikum weitergibt. Und die Regierungsvertreter und Führer der verschiedenen politischen Gruppierungen dazu bringt, den Weg für eine rationale Betrachtung und eine vernünftige Diskussion über die brisante Situation freizumachen.
Das Stück, das seit seiner Premiere im Jahr 2019 eine große Besucher*innenzahl verzeichnet, wird jeden Sonntag um 18.00 Uhr aufgeführt. Das Ticket kann vor der Vorführung an der Theaterkasse für 200 Birr pro Person erworben werden Ethiopian National Theater.
Falls Sie noch keine Aufführung besucht haben, empfehlen wir Ihnen sehr, das bald nachzuholen. Es ist eine außergewöhnliche Erfahrung, "Mutter Courage - እምዬ ብረቷ" im äthiopischen Kontext zu sehen.
Medienberichterstattung
- ተወዳጁ አዲሱ እምዬ ብረቷ ቴአትር ቅንጭብ እና አዘጋጁ ማንያዘዋል እንደሻዉ በእሁድን በኢቢኤስ
- እምዬ ብረቷ ትያትር ተመረቀ
- እምዬ ብረቷ ዘወትር እሁድ ከ11፡30 ጀምሮ በኢትዮጵያ ብሔራዊ ቴአትር
- እምዬ ብረቷ በማንያዘዋል እንደሻው የተተረጎመና የተዘጋጀ ቴአትር ለእይታ በቃ
Deutsche Biographie - Brecht, Bertolt
Literatur: Bertolt Brecht
Bertolt Brecht Biography
Warum ist Bertolt Brecht immer noch wichtig?
Mutter Courage und ihre Kinder
Tsegayes Mutter Courage
Tsegaye Gebremedhin
Manyazewal Endeshaw
Der Kaukasische Kreidekreis
Dr. Laura Olivi
Brecht an der Universität Addis Abeba
Brechts Werke in der Onleihe
Brechts Werke in unserer Bibliothek
