Aamuvirkkujen maassa (Im Land der Frühaufsteher. Avant-Verlag, 2012) ist das erste Buch der deutschen Comiczeichnerin Paula Bulling (geb. 1986), das ins Finnische übersetzt worden ist. Dieses Debütalbum hat in Deutschland viel Aufsehen erregt.
Paula Bulling hat im Laufe mehrerer Jahre die Flüchtlingspolitik in Sachsen-Anhalt in etlichen Gesprächen und Begegnungen mit Asylbewerbern in Halle, Halberstadt und Möhlau (Wittenberg) dokumentiert. In sieben Kapiteln erzählt sie vom Leben in Asylbewerberheimen, alltäglichem Rassismus, dem Tod eines Flüchtlings, wie auch von der Suche nach einer angemessenen erzählerischen Haltung als weiße Künstlerin.
Im Sommer 2012 nahm Bulling am Projekt Comic-Transfer des Goethe-Instituts teil, bei dem europäische Comickünstler in Europa und im Nahen Osten herumgereist sind, um das örtliche Leben durch die Augen eines Außenstehenden in einem gemeinsamen Blog zu dokumentieren (http://blog.goethe.de/comic-transfer).
Der Erlös aus dem Verkauf des Albums geht zu 100% an die Flüchtlingshilfe des finnischen Roten Kreuzes.
Übersetzung aus dem Deutschen und Französischen: Hannele Richert
Dezember 2015
Herausgeber: Suomen sarjakuvaseura ry
ISBN: 978-952-5972-22-1
Umfang: 170 x 245 mm, 128 Seiten
Taschenbuch
Peis 15,00 €
Erhältlich im Netshop des Finnischen Comiczentrums, Preis 15 €. Die Übersetzung des Buches wurde vom Goethe-Institut Finnland unterstützt.
