Organisateurs et partenaires

Le Prix est décerné conjointement par le Goethe‑Institut Paris, la fondation Richard‑Stury, la DLF (Défense de la Langue Française) et Sorbonne Université. Cette coopération souligne l’ancrage institutionnel du Prix Nerval-Goethe dans l’espace culturel franco‑allemand.

Histoire du Prix Nerval‑Goethe

Le Prix Nerval‑Goethe est attribué tous les deux ans à Paris depuis 2018. Il s’inscrit dans une longue tradition : depuis 2016, il remplace le Prix Gérard de Nerval SGDL/Goethe‑Institut, décerné entre 2011 et 2016 pour la traduction d’une œuvre allemande en français. Auparavant, de 1989 à 2011, le Prix Gérard de Nerval était attribué exclusivement par la Société des Gens de Lettres (SGDL).

Jury et dotation

Le jury du Prix Nerval-Goethe est composé de Claire de Oliveira (Présidente), Bernard Banoun, Laurent Cassagnau, Françoise Toraille et Sacha Zilberfarb.

Le Prix est doté de 5 000 euros et financé conjointement par les institutions partenaires.

Remise du Prix et lauréat·e·s

Depuis sa première attribution en 2018, des traductrices et traducteurs de renom ont été récompensés : Gilles Darras, Stéphanie Lux, Juliette Aubert-Affholder et Laurent Cassagnau.
La prochaine remise du Prix aura lieu le 7 juillet 2026 à 17 heures à l’Hôtel de Beauharnais, résidence de l’Ambassade d’Allemagne à Paris, en présence de l’Ambassadeur d’Allemagne. Rose Labourie sera récompensée pour sa traduction de la pièce de théâtre Gott de Ferdinand von Schirach (Dieu, Gallimard, 2024) ainsi que pour l’ensemble de son œuvre de traductrice.