Rencontre littéraire
Oswald Egger et Jean-René Lassalle

Ven, 14.10.2016
19h00 Maison de la Poésie

Lectures et performances en présence des deux poètes
Modération : Lambert Barthélémy

À l’occasion de la parution aux éditions Grèges de l’anthologie Rien qui soit d’Oswald Egger - l’un des poètes de langue allemande actuels les plus originaux - et de Rêve : Mèng de son traducteur et lui-même poète expérimental, Jean René Lassalle, les deux artistes proposent une lecture croisée et performée de textes.
 
Oswald Egger est né en 1963 dans la minorité dialectale germanophone du Tyrol d’Italie. Après une thèse sur l’hermétisme, il édite à Vienne la revue de poétologie Der Prokurist, puis s’établit dans une colonie d’artistes néo-utopiste à Hombroïch en Allemagne. Depuis 2011, il enseigne à l’École d’Art Muthesius de Kiel (Langue et Communication visuelle). Rien qui soit offre une anthologie représentative et chronologique de l’œuvre d’Oswald Egger. Pour constituer cette sélection, le traducteur a puisé dans la dizaine de livres existants de l’auteur mettant en valeur ce qui fait son originalité : la construction d’un texte-monde poétique et philosophique visionnaire.
 
Jean-René Lassalle est né en 1961 dans le Sud-Ouest de la France. Quelque temps membre du groupe électroacoustique berlinois « Das Synthetische Mischgewebe », il apprend l’extension possible de la musique aux bruits et sons. Il enseigne le français à l’université populaire de Fribourg en Allemagne et tente de recréer en français l’étrangeté de l’écriture de certains poètes allemands actuels. Ses derniers recueils de poèmes parus sont Poèmes carrés (Grèges, 2012) et Triling (Cynthia 3000, 2008).