Rencontre littéraire
Robert Menasse

La Capitale

Lu, 07.01.2019
19h00 Goethe-Institut Paris

En présence de l’auteur et de son traducteur Olivier Mannoni
Modération : Christine Lecerf
 
Un cochon fou sème la panique dans le centre de Bruxelles. Dans le même quartier, un homme est assassiné d’une balle. Ces péripéties sont le point de départ d’un incroyable manège qui a pour décor l’Union Européenne. Couronnée par Prix du Livre allemand 2017, La Capitale est plébiscitée par le jury : « Dans un texte à la dramaturgie très réussie, il explore les profondeurs de ce monde qui est le nôtre. Et nous donne notamment à comprendre que l'économie seule ne nous prépare pas un avenir particulièrement paisible. » En cette année d’élections européennes, le livre paraît enfin en France (Verdier) dans une traduction d’Olivier Mannoni.
 
Né à Vienne, Robert Menasse termine ses études de lettres et de philosophie en 1980 puis séjourne au Brésil 1981 à 1988. Son œuvre est essentiellement constituée de romans et d’essais sur la culture autrichienne. Depuis 1997, il écrit également avec sa fille et sa femme des livres pour enfants. Très concerné par les développements politiques et culturels de son pays, il publie régulièrement ses points de vue dans la presse autrichienne et allemande.
 
Traducteur à ce jour de plus de 170 ouvrages, Olivier Mannoni est aussi journaliste indépendant et biographe. Président de l'ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) de 2007 à 2012, il traduit les ouvrages de philosophes, sociologues, historiens et romanciers allemands.
 
Christine Lecerf est traductrice et critique littéraire, spécialiste de Thomas Bernhard et productrice à France-Culture, où elle explore les multiples visages de la modernité littéraire, artistique et philosophique. Germaniste de formation, elle est spécialiste de la littérature autrichienne. Elle a traduit deux romans de Robert Menasse.