Rencontre littéraire
Andreas Altmann

La vie de merde de mon père, la vie de merde de ma mère et ma jeunesse de merde à moi

Jeu, 10.10.2019
19h00 - 21:00 Goethe-Institut Paris

En présence de l’auteur et de son traducteur Matthieu Dumont
Modération : Denis Michelis
 
Andreas Altmann a passé son enfance à Altötting, un haut lieu de pèlerinage catholique en Bavière. Toutefois, dans le récit de sa vie, il n’est pas question de grâce ni de miracles, mais de violence et de terreur : un père psychiquement détruit par la Seconde Guerre mondiale frappe son fils jusqu’à lui faire perdre connaissance ; une mère trop faible pour protéger ses enfants sombre dans la dépression ; un fils bouc émissaire cherche des stratagèmes pour ne pas succomber. Une histoire (vraie) peuplée de prêtres fanatiques et pédophiles, d’anciens nazis sans remords, de femmes humiliées ou complices.
L’ironie et la colère sont les deux armes de cet écrivain allemand qui refuse le statut de victime et montre la voie de la reconquête d’une vie libre et digne.
 
Andreas Altmann étudie d’abord les arts dramatiques et entame, jusqu’en 1979, une carrière de comédien, notamment  au  Schauspielhaus  à  Vienne  et  au Bayerisches Staatsschauspiel de Munich. Il a effectué de nombreux voyages, en particulier sur le continent africain, ce qui lui a inspiré de grands reportages pour des magazines comme Geo, Stern, Die Zeit, Mare, etc. En 1992, il s’installe à Paris où l’écriture de ses livres devient peu à peu le centre de sa vie.
 
Denis Michelis est journaliste, traducteur de l’allemand et lui-même auteur. Son deuxième roman Le bon fils (Editions Noir sur blanc) était en lice pour le Prix Médicis 2016.
 
Matthieu Dumont, traducteur de l’allemand et de l’anglais, a notamment traduit Kenneth White, Paul Nizon, Paul Feyerabend, Judith Shalansky, Robert Musil.