Kafka. Le temps des décisions
En présence de l’auteur et de son traducteur
Régis Quatresous
Animation :
Nicolas Weill (
Le Monde)
À l’occasion de la parution en France du premier tome de la monumentale trilogie biographique de Reiner Stach, le Goethe-Institut de Paris reçoit le biographe en compagnie de son traducteur.
Ce premier tome couvre les années 1910-1915. Des années où Kafka écrit tour à tour
Le Verdict,
La Métamorphose,
Le Disparu (Amérique) et
Le Procès, et où sont posés des jalons décisifs pour la suite de son parcours : lourdes responsabilités professionnelles, redécouverte du judaïsme, premières publications, catastrophe de la Grande Guerre, et surtout rencontre, correspondance, fiançailles et rupture avec Felice Bauer.
Un ouvrage fascinant, à la fois récit d’une vie, livre d’histoire et essai critique, mené avec un rythme et une sensibilité de romancier.
Reiner Stach est aujourd’hui reconnu comme l’un des plus éminents spécialistes de Franz Kafka. Après avoir collaboré à l’édition de ses œuvres complètes, il écrit entre 1996 et 2014 cette somme biographique dont il prépare actuellement l’adaptation télévisuelle.
Régis Quatresous est traducteur de l'allemand et de l'anglais. Il enseigne également la traduction littéraire à l'Institut de traducteurs, d'interprètes et de relations internationales (Itiri) de l'université de Strasbourg. Dernier ouvrage paru :
Oskar Kokoschka, L'Œil immuable (L'Atelier contemporain, 2021).
Nicolas Weill est journaliste au
Monde depuis 1995. Il collabore régulièrement au
Monde des Livres. Ancien élève de l’École normale supérieure (rue d’Ulm), il est également traducteur de l’hébreu, de l’anglais et de l’allemand. Il a publié plusieurs essais consacrés à l’antisémitisme et à l’histoire intellectuelle.
En coopération avec le Forum Culturel Autrichien, Centre tchèque de Paris et les éditions du Cherche-Midi
Retour
