Wir freuen uns sehr, dass Alexandra Roesch zu uns kommt, um über ihr Leben und ihre Arbeit als Übersetzerin, ihre Tätigkeit als zweisprachige Übersetzerin, ihre Arbeit als Literaturscout sowie über ihre Übersetzung von Stefanie von Schultes Junge mit schwarzem Hahn zu sprechen. Alexandra Roesch studierte Sprachen und Wirtschaft, bevor sie ihre Karriere im Bankwesen begann. Später erwarb sie einen Master in Übersetzung an der Universität Bristol und wurde Literaturübersetzerin. Im Jahr 2018 wurde sie für den Helen-&-Kurt-Wolff-Preis des Goethe-Instituts nominiert. Zu ihren Werken zählen Übersetzungen von Hans Fallada, Seraina Kobler, Merle Kröger, Stefanie von Schulte, Elena Fischer und Leon Engler. Im Jahr 2025 wurde sie für ihre Übersetzung von Junge mit schwarzem Hahn von Stefanie von Schulte mit dem erstmals verliehenen John-Calder-Übersetzerpreis ausgezeichnet und belegte den zweiten Platz beim Schlegel-Tieck-Preis.

Diese Workshops richten sich an aufstrebende und etablierte Literaturübersetzer*innen. Treffen Sie sich mit anderen Übersetzer*innen, um über Ihre Arbeit und die Freuden und Probleme des (literarischen) Übersetzens zu diskutieren. 

ANMELDUNG

Wenn Sie noch nie am Stammtisch teilgenommen haben, melden Sie sich bitte über Eventbrite an - am besten mindestens 3 Werktage vor der Veranstaltung, damit wir Sie in die Mailingliste aufnehmen und Ihnen die zu besprechenden Texte und den Zoom-Link zusenden können. Diejenigen, die bereits auf der Mailingliste stehen, müssen sich nicht erneut anmelden.

Zurück zur Veranstaltungsreihe mit mehr Informationen.