Merck-Kakehashi-Literaturpreis

Der Merck-Kakehashi-Literaturpreis zeichnet deutsche Autoren aus, deren literarische Arbeit für eine japanische Leserschaft entdeckt werden soll. Er belohnt Übersetzer und Autor, die im Rahmen der Themenfelder Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft Grenzen überschreiten, literarisch, sprachlich und mentalitätsspezifisch zwischen beiden Ländern.
Der Übersetzer schlägt einen Autor vor, dessen literarische Arbeit sich mit Themen der Wirtschaft, Wissenschaft oder Gesellschaft auseinandersetzt.
Mit dem Preis soll die deutsche Gegenwartsliteratur in Japan stärker verbreitet und die besondere Leistung der Übersetzungsarbeit gewürdigt werden. Die mit je 10.000 Euro sowohl für den Schriftsteller als auch für seinen Übersetzer dotierte Auszeichnung wird alle zwei Jahre verliehen.
 
2013 wurde der Merck-Kakehashi-Literaturpreis von der Firma Merck und dem Goethe-Institut gegründet. Die erste feierliche Preisverleihung fand im Oktober 2014 im Goethe-Institut Tokyo statt. Der Preis ging an Jun Wada für die Übersetzung der Erzählung „Seelandschaft mit Pocahontas“ von Arno Schmidt und an Prof. Jan Philipp Reemtsma, den Mitbegründer der Arno Schmidt Stiftung.
 
Das Unternehmen Merck und das Goethe-Institut Tokyo verleihen den Kakehashi Literaturpreis im Oktober 2016 zum zweiten Mal.
 
Auftaktveranstaltung mit Karl-Ludwig Kley, dem Vorsitzenden der Geschäftsleitung von Merck und Mitbegünder des Merck-Kakehashi-Literaturpreises, und Johannes Baillou, stellvertretender Vorsitzender des Vorstands und des Familienrates der Firma, Lesung des Erfolgsautors Joachim Lottmann aus seinem neuen Roman „Happy End“. Die Pianistin, Akiko Sasaki, begleitet die Veranstaltung mit musikalischen Beiträgen aus der Zeit der Begegnung Johann Wolfgang von Goethes mit Johann Heinrich Merck.
 
Jurypräsident, Prof. Masahiko Tsuchiya, und Jurymitglieder werden bei der Feier anwesend sein, um potentiellen Kandidaten und dem interessierten Publikum die Möglichkeit zu bieten, Rückfragen zum Literaturpreis und zur Ausschreibung zu stellen.
 

Joachim Lottmann
1956 geboren, arbeitet als Buchautor und Journalist. Vor allem mit dem Roman „Endlich Kokain“, der 2014 erschien, machte sich Lottmann einen Namen. In diesem Jahr erschien sein Roman „Happy End“ über den deutschen Literaturbetrieb.
 



Die Auftaktveranstaltung findet im Beisein hoher Pressevertreter aus Japan statt.


Mitveranstalter : Merck