Autor Clemens Setz und Übersetzerin Ayano Inukai im Gespräch

 
Das Goethe-Institut Tokyo lädt Autor Clemens Setz und Übersetzerin Ayano Inukai zum Online-Gespräch über „Indigo“. Der Roman wurde 2018 mit dem Kakehashi-Literaturpreis ausgezeichnet und erscheint nun beim Verlag Kokusho Kankokai auf Japanisch.

Das Gespräch soll dem japanischen Publikum nicht nur diesen komplexen Text vorstellen, der kunstvoll und manchmal auch irritierend mit verschiedenen Schriftarten, Abbildungen und literarischen Artefakten gesetzt wurde, sondern auch beleuchten, welche Rolle der Kakehashi-Literaturpreis bei der Übertragung ins Japanische gespielt hat. Autor und Übersetzerin tragen aus dem Original und der Übersetzung vor und vergleichen die japanische und die deutsche Buchgestaltung miteinander. Im anschließenden Q&A kann das Publikum in Austausch mit den beiden treten.

Interessierte können über Zoom kostenlos teilnehmen, eine Anmeldung ist erforderlich.

Über den Kakehashi-Literaturpreis 

Das japanische Wort Kakehashi bedeutet Grenzüberschreitung oder Brückenschlag. Der Kakehashi-Literaturpreis des Unternehmens Merck und des Goethe-Instituts Tokyo fördert den literarischen Brückenschlag zwischen Japan und Deutschland. Mit dem Preis sollen die deutschsprachige Gegenwartsliteratur und ihre Übersetzungen in Japan stärker gefördert werden. Mehr Informationen finden Sie auf der Seite des Kakehashi-Literaturpreises. 

Über die Gäste

© Clemens J. Setz

Clemens J. Setz, geboren 1982 in Graz. Studierte einige Jahre Mathematik und Germanistik. Ab 2007 Publikation von Romanen und Erzählungen. Zuletzt erschien: „Bot“ (Gespräche, 2018), „Der Trost runder Dinge“ (Erzählungen, 2019), „Die Bienen und das Unsichtbare“ (2020). Auszeichnungen: Wilhelm-Raabe-Preis 2015, Berliner Literaturpreis 2019, Kleist-Preis 2020. 

© Ayano Inukai

Ayano Inukai wurde 1977 in Nagoya, Japan geboren. In Tokyo studierte sie Germanistik an der International Christian University und an der Tokyo Metropolitan University, wo sie 2011 zum Doktor der Philosophie promovierte. Seit 2014 ist sie als Assistenzprofessorin an der Tokyo Metropolitan University tätig. Im Jahr 2018 erhielt sie den Kakehashi-Literaturpreis und ist Übersetzerin des Romans „Indigo“ von Clemens J. Setz.