ドゥルス・グリュンバイン　颱風讃

ドレスデン出身の詩人、エッセイストであり翻訳家でもあるドゥルス・グリューンバインが、詩的手法により日本への旅を描きます。彼は四度訪日し、自身の印象を俳句のかたちで記録しました。日本の五･七.五の形に忠実に従い、自分自身のものに消化すると同時に、写実美や調和というという伝統的要素を打破します。 自作の俳句には、広範囲に及ぶ解説が続き、さらに俳句の日本語訳が併記され、翻訳者、縄田雄二の後書きでしめくくられています。