2023年6月14日（水）～
6月21日（水）
ドイツ 移民・難民のドキュメンタリー演劇ワークショップ＆レクチャー
ワークショップ＆レクチャー|ゲーテ・インスティトゥート東京
-
オンライン オンライン | 東京芸術劇場
- 言語 ドイツ語（日本語通訳付き）
- 料金 12.000 円（ワークショップ＆レクチャー（通し参加））、1.000 円（レクチャーのみ）
2022年現在、ドイツは総人口の28.7％が移民・難民のバックグラウンドを持っています。演劇の現場では、このような状況がどのように反映され、どのような取り組みがなされているのでしょうか。東京芸術劇場ではドイツから演出家とドラマトゥルクを招き、ワークショップとレクチャーでケルン市立劇場（Schauspiel Köln）における一つの例を紹介します。
演出家は移民・難民の出自を持つ出演者との共同制作や、移民排斥事件を題材にした作品を手掛けるヌーラン・ダーヴィッド・カーリス氏。2004年にドイツのケルンで起こった爆弾テロを題材に、現場周辺の住人らが出演した『Die Lücke（裂け目）』（2014）でセンセーションを巻き起こし、以降、ドキュメンタリー演劇の手法で高い評価を得ています。
今回、カーリス氏と、カーリス氏の創作を支えるケルン市立劇場のドラマトゥルク、スタヴルーラ・パナヨターキ氏を招き、ドキュメンタリー演劇をどのように創作するのか、その手法をワークショップで体験しながら学びます。 また、ドラマトゥルクの役割やドイツの劇場事情を紹介するレクチャーも同時開催します。
ワークショップ＆レクチャー両方に参加できる方を優先して募集しています。
【ワークショップ】
6月15日（木）18:30～21:30
6月16日（金）13:00～17:00
6月17日（土）13:00～17:00
6月18日（日）13:00～17:00
6月20日（火）13:00～17:00
6月21日（水）13:00～17:00
会場：東京芸術劇場シンフォニースペース（5階）、他
【レクチャー（公開）】
6月14日（水）18:30～21:00 ①「ドイツの公共劇場とその公演制作―ケルン市立劇場を事例として―」
6月15日（木）13:30～16:00 ②「ドキュメンタリー演劇とは何か」
6月17日（土）18:30～21:00 ③「移民・難民問題への芸術的アプローチ」
会場：オンライン（Zoomウェビナーを使用）
■募集要項
・ワークショップ＆レクチャー（通し参加）
定員：15名
応募締切：5月25日（木）17:00
参加費：12,000円（税込）
（募集の詳細は東京芸術劇場のＨＰをご参照ください）
・レクチャーのみ
《各回共通》
参加費：1,000円（税込）
定員：100名（先着順・要事前申込）
申込方法：Peatix https://peatix.com/event/3570529/
講師プロフィール
ヌーラン・ダーヴィッド・カーリス Nuran David Calis
© costa belibasakis
1976年にトルコからのアルメニア・ユダヤ系移民2世としてビーレフェルトで生まれる。ミュンヘンのオットー・ファルケンベルク演劇学校で演出を学ぶ。2008年に最初の映画作品『Meine Mutter, mein Bruder und ich（私の母、兄弟、そして自分）』が公開。2011年には最初の小説『Der Mond ist unsere Sonne（月は私たちの太陽）』を出版。2010年にドイツの公共放送ZDFでヴェーデキントの『春のめざめ』を、2012年にビューヒナーの『ヴォイツェック』を映像化、2018年にバーゼル・シャウシュピール劇場（スイス）で『オセローX』を発表するなど、古典作品を現代に読み替える手法で知られる。ケルンでの爆弾テロから10年を機に制作された住人らとの共同制作『Die Lücke（裂け目）』（ケルン市立劇場、2014）がセンセーションとなり、以降、ドキュメンタリー演劇の手法を用いた作品で評価を受ける。2023年1月、ウクライナ難民の俳優と創作をした『EXIL』（ケルン市立劇場）を上演。
◎『EXIL』（2023）公演情報
https://www.schauspiel.koeln/spielplan/a-z/exil/（ドイツ語／英語）
スタヴルーラ・パナヨターキ Stawrula Panagiotaki
© Jan Höhe
ギリシャ生まれ。ベルリン自由大学で現代ドイツ文学、新ギリシャ研究、DaF（外国語としてのドイツ語）を学ぶ。2009～13年、ケルン市立劇場でドラマトゥルギー・アシスタントとして勤務。2013～2015年は「costa compagnie」（ハイデルベルク劇場＆管弦楽団）などのインデペンデントなグループや、各地の公共劇場でゲストあるいは常任のドラマトゥルクを務める。2016、2017年はテアタートレッフェン（ベルリン演劇祭）の編集者およびドラマトゥルク、ムゾントゥルム（フランクフルト）を拠点とする女性コレクティブ「SWOOSH LIEU」や、シュテファニー・ティアシュの「MOUVOIR」でもドラマトゥルクとして活動。2016/17シーズンからケルン市立劇場のドラマトゥルク。
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場
協力：Schauspiel Köln、ゲーテ・インスティトゥート東京
演出家は移民・難民の出自を持つ出演者との共同制作や、移民排斥事件を題材にした作品を手掛けるヌーラン・ダーヴィッド・カーリス氏。2004年にドイツのケルンで起こった爆弾テロを題材に、現場周辺の住人らが出演した『Die Lücke（裂け目）』（2014）でセンセーションを巻き起こし、以降、ドキュメンタリー演劇の手法で高い評価を得ています。
今回、カーリス氏と、カーリス氏の創作を支えるケルン市立劇場のドラマトゥルク、スタヴルーラ・パナヨターキ氏を招き、ドキュメンタリー演劇をどのように創作するのか、その手法をワークショップで体験しながら学びます。 また、ドラマトゥルクの役割やドイツの劇場事情を紹介するレクチャーも同時開催します。
ワークショップ＆レクチャー両方に参加できる方を優先して募集しています。
【ワークショップ】
6月15日（木）18:30～21:30
6月16日（金）13:00～17:00
6月17日（土）13:00～17:00
6月18日（日）13:00～17:00
6月20日（火）13:00～17:00
6月21日（水）13:00～17:00
会場：東京芸術劇場シンフォニースペース（5階）、他
【レクチャー（公開）】
6月14日（水）18:30～21:00 ①「ドイツの公共劇場とその公演制作―ケルン市立劇場を事例として―」
6月15日（木）13:30～16:00 ②「ドキュメンタリー演劇とは何か」
6月17日（土）18:30～21:00 ③「移民・難民問題への芸術的アプローチ」
会場：オンライン（Zoomウェビナーを使用）
■募集要項
・ワークショップ＆レクチャー（通し参加）
定員：15名
応募締切：5月25日（木）17:00
参加費：12,000円（税込）
（募集の詳細は東京芸術劇場のＨＰをご参照ください）
・レクチャーのみ
《各回共通》
参加費：1,000円（税込）
定員：100名（先着順・要事前申込）
申込方法：Peatix https://peatix.com/event/3570529/
講師プロフィール
ヌーラン・ダーヴィッド・カーリス Nuran David Calis
◎『EXIL』（2023）公演情報
https://www.schauspiel.koeln/spielplan/a-z/exil/（ドイツ語／英語）
スタヴルーラ・パナヨターキ Stawrula Panagiotaki
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場
協力：Schauspiel Köln、ゲーテ・インスティトゥート東京