越境文学の伝統と革新

　文学的言語の可能性は、文化間の出会いの場を切り開きます。移住は、言語、国家、時代、現実の間の翻訳プロセスの詩的メタファーとして実りあるものになります。
2023年11月10日午後6時30分より、ゲーテ・インスティトゥート東京は、「2024年かけはし文学賞」の公募開始に際してイベントを開催します。同賞は、日本におけるドイツ現代文学とその翻訳作品の振興を目的に、ゲーテ・インスティトゥート東京とメルク (Merck KGaA) が2013年より隔年で実施しています。
 
　イベントの第一部では、文芸評論家で今年のドイツ書籍賞の審査員でもあるカタリーナ・トイッチュ氏がオンラインで登壇し、今秋のフランクフルト・ブックフェアから最新の文学動向を報告します。
　第二部では、2022年かけはし文学賞を翻訳者の阿部津々子氏とともに受賞したアルトゥール・ベッカー氏が、2019年に出版した小説『Drang nach Osten』を朗読します。それに続き、国境を越えた言語の可能性がドイツにおける文学の執筆プロセスや、作家としての生き方にどのような意味を持つのか、ドイツ語と東欧の文学の伝統は、デジタル化が進みグローバル化した世界において、どのような知識と思想をもって互いに出会うのか、そして現代文学はアイデンティティをめぐる政治的葛藤をどこまで反映し、啓蒙への意志を主張できるのかといったテーマについて、トビアス・シックハウス氏と対談します。司会は2022年と2024年のかけはし文学賞の審査委員長である新本史斉氏が務めます。

かけはし文学賞サイト    公募案内はこちら


登壇者略歴

カタリーナ・トイッチュ
1977年生まれ。フランクフルター・アルゲマイネ紙・ツァイト紙、およびラジオ局ドイチュラントフンクで文芸評論を担当。同局で定期的に文学番組「スタジオLCB（ベルリン文学コロキウム）」の司会を務めている。ヴィルヘルム・ラーベ賞、イタロ・スヴェーヴォ賞、ライプツィヒ・ブックフェア賞の審査員を務める。2021年、ベルリンで隔年で授与される文芸批評のためのイェルク・ヘンレ賞を受賞。

アルトゥール・ベッカー
1968 年、ポーランド系ドイツ人の両親 のもとバルトシツェ郡（ヴァルミア＝マズールィ県）に生まれる。 1985 年よりドイツ在住。小説、物語、詩および論文の執筆をはじめ、 翻訳家としても活動している。ドイツ・ペンクラブ、海外在住のドイツ 語執筆者のためのペンクラブ Exil-P.E.N.、および統一サービス産業労 働組合（Ver.di）ドイツ作家組合会員。受賞歴に、シャミッソー賞 （2009 年）、ドイツ・ポーランド連邦協会の DIALOG 賞（2012 年） やニーダーザクセン州文化省の文学奨学金（2017 年）、ドレスデン・シャミッソー・ポエティーク ドツェントゥア（2020 年）ほか多数。小説『Drang nach Osten（東方への衝動）』は、2019 年に weissbooks 社より刊行された。『Links – Ende und Anfang einer Utopie（仮: 左派-ユートピアの終焉とはじまり）』は2022年に、翻訳詩選集『Tadeusz Borowski: „Willkommen in Auschwitz（仮: タデウシュ・ボロフスキ：アウシュビッツへようこそ）』は2023年にWestend Verlag社から出版された。

トビアス・シックハウス 
明治大学商学部専任准教授、早稲田大学非常勤講師。２０１２年、ルートヴィヒ・マクシミリアン大学（LMUミュンヘン）にて演劇学（主）、日本学（副）、ドイツ語教育学（DAF）、（副）修士課程修了。２０１６年、ミュンヘン大学にて博士号を取得。２０１２年から２０２３年までミュンヘン大学、バイロイト大学、同志社大学の助教。チェコ共和国、ポーランド、ルーマニア、ベナン、トーゴ、コロンビアでさまざまな研究滞在やゲスト講義。研究分野はドイツ現代文学、文化・知識社会学。 

新本史斉
明治大学文学部教授。専門研究分野はスイス文学、翻訳論、ヨーロッパ越境文学。訳書にローベルト・ヴァルザー『タンナー兄弟姉妹』（2010年）、『散歩』（2012年）、『盗賊／散文小品集』（2015年）、『詩人の生』（2020年）、イルマ・ラクーザ『もっと、海を』（2018年）など。


本イベントは明治大学（助成: 科研費）との共催で行われます。
かけはし文学賞は、ゲーテ・インスティトゥート東京とメルク (Merck KGaA) が共催しています。