Logo Goethe-Institut

日本

|

9:00-16:30

野生の獲物

展覧会 | 瀬戸内国際芸術祭2025

  • 伊吹島中心部

  • 500円
Googlemap

The Wild Catch, Moriz Stumm & Olaf Holzapfel The Wild Catch, Moriz Stumm & Olaf Holzapfel

The Wild Catch, Moritz Stumm & Olaf Holzapfel The Wild Catch, Moritz Stumm & Olaf Holzapfel

2024年9月～12月にヴィラ鴨川に滞在したレジデント、オラフ・ホルツアプフェル(Olaf Holzapfel)が、瀬戸内国際芸術祭2025・秋会期（10月3日～11月9日）に登場します。

伊吹島は、人間の居住と自然との共存関係を示す印象的な場所です。この小さな島には、かつて4,000人もの人々が漁業を生業として暮らしていました。彼らの生活は、自然、生き物、そして周囲の環境と直接結びついていました。こうした生命体同士の関係は、常に相互理解に依存しており、ロマン派の詩人フィリップ・オットー・ルンゲの童話『漁師とおかみさん』（原題：Vom Fischer und seiner Frau）にも登場します。ホルツアプフェルは、かつて多くの子供たちが暮らしていた古民家を舞台に、日本とドイツの両国で長年にわたり伝え守られてきた染色と藁編み、大工仕事の伝統技術を使ってこの物語を紹介します。

ホルツアプフェルとモーリッツ・シュトゥムがこの童話を基に制作したアニメーション映像の中で、物語を読み上げるのは、日本の俳優、髙安美帆です。このインスタレーションは、物語と同じく、人間と自然との関係、自然の循環、人間の欲望がもたらす課題、そして物質的存在の限界について取り上げています。そして、それらの限界こそが、インスタレーションの会場である古民家や、人々にとっての島のように「故郷」という場所であることを示唆しています。

ホルツアプフェルは、伊吹島の漁師やその他の職人たちにも馴染みのあるテーマ、すなわち「私たちの身体と自然との関係とバランス」を取りあげます。オラフ・ホルツアプフェルは、かつて映画劇や光の遊び（Lichtspiel）と呼ばれた、彫刻や絵芝居のようなインスタレーションのアイデアを考案しました。インスタレーションが会場の古民家と伊吹島の歴史と相まって、統一されたひとつの空間をつくり出します。


オラフ・ホルツアプフェルの作品は、日本の下記の職人の協力により、実現しました。
しめ縄製作：　上嶋産業（京都・和束）
木造構造物製作：　杣耕社（岡山）
 

アーティスト

オラフ ホルツアプフェル

Olaf Holzapfel
ベルリン在住のアーティスト。ドレスデン美術大学でファインアートを学んだ。学際的な作品の中で、アナログメディアとデジタルメディアの両方を扱っている。彼の作品では、都市と風景、屋内と屋外、仮想と現実の映像空間といった二元性を芸術的に結びつけ、それらを流動的なものとして表現している。その結果、これらの力の間に絶え間ない交流が生まれる。

彼の関心の中心は、芸術家や職人たちとの異文化間交流、そして土着の技法への回帰である。ホルツアプフェルは、自然で持続可能な素材（彼が「その土地固有の技法」と呼ぶもの）を使った作品に取り組んでいる。昨年のヴィラ鴨川滞在中は、日本の木造建築や織物、しめ縄や竹細工の技法をリサーチし、尾道市で地元の大工、山本 耕平氏（杣耕社）とのコラボレーション作品「振幅の住まい」を展示した。

関連リンク

in cooperation with