Logo Goethe-Institut

Mexiko

|

19:00

"VLust" de Anna Hoffmann

Lectura y conversación|Deseo, cuerpo, violencia y seducción: exploraciones poéticas de la vulnerabilidad y la resistencia

  • Goethe-Institut Mexiko, Ciudad de México

  • Entrada gratuita

© Anna Hoffmann | Foto: Max Schwarzlose © Anna Hoffmann | Foto: Max Schwarzlose

© Anna Hoffmann | Foto: Max Schwarzlose © Anna Hoffmann | Foto: Max Schwarzlose

Con motivo del Día Internacional de la Mujer,el Goethe-Institut Mexiko tiene elplacer de anunciar la visita de la poeta y autora Anna Hoffmann el 06 de marzo. En una lectura pública, ofrecerá una mirada a su obra literaria, con especial énfasis en su libro de poemas VLust. El evento contará con traducción al español y con una conversación junto al editor Roberto Amézquita,en torno a los ejes centrales del libro: el placer, el deseo, el poder y la vulnerabilidad.

En VLust, Anna Hoffmann abre un espacio poético experimental en el que la intimidad, deseo y lenguaje están estrechamente entrelazados. Sus textos cuestionan las normas sociales, los límites del cuerpo y las posibilidades de empoderamiento personal, siempre desde una perspectiva que combina experiencia personal y dimensiones políticas.

Se invita cordialmente al público a participar en la discusión y en la posterior sesión de preguntas.Al finalizar, se realizará una firma de ejemplares. El encuentro se celebra con motivo de la publicación de la edición en español de la obra, a través de la editorial Círculo de Poesía, aparecida originalmente en el sello berlinés Hybriden Verlag.

La edición en español fue posible gracias al programa de apoyo a la traducción del Goethe-Institut, que desde 1974 fomenta en todo el mundo la traducción de literatura en lengua alemana, abriendo así el acceso a nuevas lectoras y lectores.

Más sobre el libro de poemas

La escritora Kathrin Schrader inauguró una lectura en la Insel-Galerie Berlin con palabras que capturan el núcleo de los poemas de forma acertada:

“... En el centro de los poemas, las mujeres luchan por su lugar en la historia, también en la suya propia. Ya sea como un yo lírico o encarnadas en figuras femeninas literarias y míticas, cuestionan, subvierten y ponen patas arriba patrones lingüísticos heredados, clichés románticos y perspectivas calificadas como “típicamente femeninas”, para inscribirse en espacios poéticos nuevos, poco convencionales, no siempre de final feliz, pero propios. Las heroínas de los poemas buscan su expresión en un lenguaje literario marcado por estereotipos sociales. Ese lenguaje suena, teje, se mece, ruge, grita, se desespera...y lo logra.

A partir del títuloVLust, mediante la omisión del pronombre masculino er [él], emerge el LUST [deseo], y la V, como antiguo símbolo de lo femenino, se sitúa al inicio: así, la poeta inventa a partir de VERLUST [pérdida] la nueva palabra VLUST y la entrega al libro como título…".



 

PARTICIPANTES

  • Anna Hoffmann

    Anna Hoffmann, nacida en 1971 en la isla de Rügen (Alemania), estudió Historia del Arte, Historia y Filosofía en Greifswald, Berlín y Halle. Es autora de poesía, prosa, libretos y letras de canciones. Desde 1998, su obra ha sido traducida y publicada en diez idiomas. Ha publicado hasta la fecha diez títulos individuales, el más reciente Babylon transit (Hybriden Verlag, Berlín, 2024).

    Desde 2022, Anna Hoffmann ha sido invitada a festivales literarios internacionales y ferias del libro que la han llevado, entre otros países, a Albania, Kosovo, Macedonia del Norte, Irak, Marruecos, Egipto y, más recientemente, Grecia. 

    Anna Hoffmann vive en Berlín y es miembro del PEN Zentrum Deutschland.

    Otras publicaciones de Anna Hoffmann: 

    Poesía: 
    BABYLON TRANSIT. Hybriden Verlag, Berlin 2024. 

    DIE REHE VON PARIS. Hybriden Verlag, Berlin 2022. 

    VLUST. Hybriden Verlag, Berlin 2021. 

    MEDEA MANTRA. MMM-Extraausgabe Nr. 37. Hybriden Verlag, Berlin 2020. 

    TOTENMASKE. Corvinus Presse, Berlin 2010. 

    UND UNGEKÜSST ZURÜCK. Corvinus Presse, Berlin 2010. 

    ROTE MAGIE. Corvinus Presse, Berlin 2006. 

    KREISELBAND. Verlag Fortdruck, Halle 2000. 

    Prosa:  
    LEVERIN. MMM-Extraausgabe Nr. 35. Eine Erzählung, Hybriden-Verlag, Berlin 2019. 

    Libretos: 
    GEHEIME BRIEFE. Libretto für Kantate, Komposition: Roland Aley, UA: Saarbrückener Sommermusik, Saarbrücken 2019. 

    BONJOUR MONSIEUR, BONJOUR MON SOLEIL. Libretto für Kantate, Komposition: Roland Aley, UA: Fermate, Saarbrücken 2021. 

    Letras de canciones: 
    Stein aus Gold, Es regnet, Septemberpark, Kleine Säufermoritat  

    auf der CD "Stein aus Gold" Otto Groote Ensemble, Bremen 2011 

  • Roberto Amézquita

    Roberto Amézquita es un poeta, ensayista, traductor y editor mexicano. Es editor asociado de la revista Círculo de Poesía y coordina las colecciones de poesía Valparaíso México, Visor Libros México y Círculo de Poesía Ediciones. Asimismo, es Caballero de la Orden de la Estrella Roja de Bremen.

    Autor de tres poemarios, Amézquita fue galardonado en 2010 con el Premio Nacional de Poesía Luis Pavía. Traducciones de su obra han sido publicadas en tres antologías. Ha sido invitado a numerosos festivales de poesía nacionales e internacionales.

Enlaces sobre el tema