"VLust" von Anna Hoffmann

Im Rahmen des Internationalen Frauentags 2026 kündigt das Goethe-Institut Mexiko den Besuch der Lyrikerin und Autorin Anna Hoffmann an. In einer Lesung gewährt sie am 06. März Einblicke in ihr literarisches Schaffen, mit besonderem Fokus auf den Gedichtband VLust. Begleitet wird die Veranstaltung von der Lektüre aus der frisch erschienenen spanischen Übersetzung der Gedichte sowie einem Gespräch mit dem Verleger Roberto Amézquita über die zentralen Themen des Bandes: Lust, Begehren, Macht und Verletzlichkeit.

In VLust eröffnet Anna Hoffmann einen experimentellen poetischen Raum, in dem Intimität, Begehren und Sprache eng miteinander verwoben sind. Ihre Texte hinterfragen gesellschaftliche Normen, die Grenzen des Körpers und die Möglichkeiten der Selbstermächtigung - stets aus einer Perspektive, die persönliche Erfahrung und politische Dimensionen miteinander verbindet.

Das Publikum ist herzlich eingeladen, sich am Gespräch und der anschließenden Fragerunde zu beteiligen. Im Anschluss können zudem Exemplare von VLust signiert werden. Anlass der Begegnung ist die Veröffentlichung der spanischen Ausgabe des ursprünglich im Berliner Hybriden Verlag erschienenen Werkes bei Círculo de Poesía.

Die spanische Ausgabe des Gedichtbandes wurde durch das Übersetzungsförderungsprogramm des Goethe-Instituts ermöglicht, das seit 1974 Übersetzungen deutschsprachiger Literatur weltweit unterstützt.

Mehr über den Gedichtband

Die Autorin Kathrin Schrader eröffnete eine Lesung in der Insel-Galerie Berlin mit Worten, die den Kern der Gedichte auf treffende Weise erfassen:

„Im Zentrum der Gedichte kämpfen Frauen um ihren Platz in der Geschichte, auch in ihrer eigenen. Mal als lyrisches ICH, mal als literarische und mythische Frauenfiguren daherkommend, stellen sie tradierte Sprachmuster, romantische Klischees, als typisch weiblich bezeichnete Perspektiven in Frage, auf den Kopf und schreiben sich unkonventionelle, nicht immer glücklich endende, aber eigene neue lyrische Möglichkeitsräume. Die Heldinnen der Gedichte suchen ihren Ausdruck in einer von gesellschaftlichen Stereotypen geprägten literarischen Sprache. Das klingt, webt, wiegt sich, brüllt, schreit, verzweifelt – das glückt.
 
Aus dem Titel Verlust stellt sich durch die Auslassung des männlichen Pronomens er die LUST her und das V als uraltes Symbol des Weiblichen steht am Anfang, so erfindet die Dichterin aus VERLUST das neue Wort VLUST, und gibt es dem Buch als Titel mit auf den Weg.“