Artificially correct
Kunstig intelligens, skjevhet, oversettelse
Hvordan blir skjevhet i en oversettelse, og hva kan vi gjøre med det?Om prosjektet
Språk definerer verden. Goethe-Institut står for et inkluderende språk - og dermed for en inkluderende verden. Med Artificially correct jobber vi med eksperter for å utvikle et verktøy som minimerer skjevhet i oversettelser. Vi ønsker å styrke oversetternes posisjon og en bevisst bruk av oversettelsesmaskiner og inkludere virkeligheten til så mange mennesker som mulig i disse.Spesielt handler Artificially correct om AI-baserte oversettelsesverktøy og forvrengningene (f.eks. Kjønn / raseforskjell) hvis oversettelser de genererer. Artificially correct skaper et aktivt nettverk av mennesker som er berørt av dette problemet - oversettere, utgivere, aktivister og erfarne eksperter - og identifiserer partnere som vil forfølge emnet med oss på lang sikt. Vi samler perspektiver, skaper oppmerksomhet, formidler kunnskap og stimulerer til diskusjon.
Delta og lær mer:
Takk for interessen din for prosjektet. Prosjektkoordinatorene vil gjerne svare på spørsmålene dine.Alexandra Stang, leder for informasjon og bibliotek, Goethe-Institut Finland, Alexandra.Stang@goethe.de
Sinah Grotefels, leder for informasjon og bibliotek, Goethe Institute i Rotterdam, sinah.grotefels@goethe.de
