Una joven maestra llega a una pequeña ciudad
Dirección artística Herrrmann Zschoche, b&n, 134 min, 1965/66
Guión: Ulrich Plenzdorf, Hermann Zschoche
Actores: Jutta Hoffmann, Jürgen Hentsch, Hans Hardt-Hardtloff, Inge Keller, Gisela Morgen, Herwart Grosse, Rolf Hoppe, Jörg Knochée, Klaus-Peter Pleßow, Jürgen Krumrey, Heidemarie Schneider, Dieter Wien, Harald Moszdorf, Fred Delmare.
DEFA-Studio für Spielfilme (Potsdam-Babelsberg) (Künstlerische Arbeitsgruppe "Berlin")
La educadora Karla Blum ha egresado de la universidad y ha sido enviada a una pequeña ciudad en el norte de la RDA a dictar en un colegio los cursos de alemán e historia. Pero a esta película nunca se le permitió poder ser terminada. Recién en 1990 pudo ser reconstruida y proyectada en su forma original.
Karla desea educar a sus alumnos y alumnas para que sean personas que puedan pensar de manera crítica y autónoma, pero pronto será el Director del colegio, un comunista de antigua cepa, el que le mostrará de manera muy concreta las demarcaciones de la malla curricular y de los principios de la educación socialista.
En algún momento un alumno cree reconocer al Director en una antigua foto montado en un uniforme de la SA y trata de desenmascararlo. También Karla se siente insegura, pero todo se va al agua cuando resulta que la foto fue tomada como parte de una puesta en escena del año 1948. Además su relación con el periodista antisistema Kaspar es observada atentamente por las autoridades escolares. Luego de otra derrota, Karla comienza a adaptarse. Un poco antes de las prueba de Abitur Karla protesta y levanta una vez más su voz ante los alumnos, y termina trasladada a otro colegio.
Sobre la versión censada
Inicios de diciembre 1965, incluso antes de la 11va Plenaria de Comité Central del SED ya se sabía que iba haber problemas con “Karla”. La sincronización programada fue suspendida, e inmediatamente terminado el Plenario se inició una transformación del guión original. Ahora, la joven maestra Karla, que exige honradez sin compromisos a todos y a sí mismo debe ser domesticada, debe reconocer sus propios errores, debe someterse.
Cortes, tomas posteriores, y cambios de diálogos son introducidos. Hermann Zschoche y el también conocido autor Ulrich Plenzdorf hacen lo que pueden. Algunos de estos se encuentran en la versión censada que ha podido conservarse. Sin embargo incluso la primera entrada furiosa de Karla, su discurso improvisado sobre su comprensión de lo que es ser maestra, le fue quitada. Y el director Ali Hirte, un amigo con ánimo paternalista, con más simpatía para las escapadas de Karla de las que debería tener por naturaleza de su cargo termina convertido en una figura que respira distanciado autoritarismo. Asimismo, el amor de Karla hacia Kaspar, un personaje con una indefinida posición social ya no debía tener un final feliz…
La versión censada es un fragmento, que muestra quiebres y desconexiones en la trama considerables. La película nunca obtuvo el derecho a ser terminada en sus tiempos. Recién en 1990 pudo ser reconstruida y proyectada en su forma original.
Fuente: 66. Festival Internacional de Cine de Berlín (Catálogo), 18.08.2016
Regresar
