Ukrainischer Buchklub: Marie Iljašenko

Diesen Monat lesen wir die neue Gedichtsammlung Zvířata přicházejí do města (Tiere kommen in die Stadt) der anerkannten tschechischen Dichterin ukrainischer Abstammung Marie Iljašenko.

Über das Buch

Städte sind ein Zuhause nicht nur für Menschen, sondern auch für Tiere und Pflanzen. Gerade ihnen widmet sich die dritte Gedichtsammlung der 1983 geborenen Autorin Marie Iljašenko, illustriert von der ukrainischen Künstlerin Mariko Gelman. Im Buch ruhen sich die Füchse im Schatten der Londoner Telefonzellen aus, die Forellen kontrollieren die Wasserqualität einer Prager Kläranlage und die Wilderbse wächst zwischen den Fahrstreifen der um den Stadtkern verlaufenden Ringstraße. Eine Idylle ist hier jedoch nicht zu erwarten; bestenfalls ignorieren die Menschen ihre Nachbaren oder setzen sich mit ihnen nur oberflächlich auseinander, im äußersten Fall aberkennen sie ihnen das Recht auf ein Zuhause. Die Gedichte erzählen von Lebensräumen wie den Bächen, Mülldeponien, Straßenschluchten sowie von Fallen in Form von Glasoberflächen, Spikes, Dachfenstern und Gittern. Ist es möglich über Tiere und Pflanzen zu reden, oder sogar mit ihrer Stimme zu sprechen, ohne sie dabei zu versimpeln, zu vermenschlichen und Menschen zu belehren? Wir sollten es zumindest versuchen.

Eine intime Stadt- und Naturdichtung über das alltägliche Leben des Fasans, des Dämons der Lieblichkeit, der Eulen, Hasen, Philodendren, Katzen und Kater und über das Zusammenleben mit ihnen.

Über die Autorin

Marie Iljašenko (1983) wurde in Kiew in eine ukrainisch-polnisch-tschechische Familie geboren. 1992 ist sie mit ihren Eltern in die Region Broumovsko gezogen. Sie hat bereits zwei Gedichtsammlungen veröffentlicht: Osip míří na jih (Verlag Host, 2014) und Sv. Outdoor (Verlag Host, 2019). Ihre Gedichte wurden in zehn Sprachen übersetzt und für mehrere Auszeichnungen nominiert. 2023 wurde ihr der Tom-Stoppard-Preis für das beste auf Tschechisch verfasste Essay verliehen. Sie arbeitet als Verlagsredakteurin, übersetzt aus dem Polnischen und Ukrainischen und lebt mit ihrem Ehemann Josef, Kater Ferenc und Katze Luna in Prag.