舞台設計
「多樣化的傳統」

全球幾乎可說沒有一個國家像德國擁有這麼多的戲劇院和音樂廳，而且不管是小型私人戲場或者大型歌劇院，皆有舞台設計師為我們創造特別的觀劇經驗。

德國的劇場密度全球最高，還因此入選聯合國教科文組織的非物質文化遺產。無論是小型地窖劇場或者大型音樂廳，也不管是話劇、偶戲、歌劇或音樂劇，舞台設計師總是在表演場地營造特殊的觀戲經驗。在下面的訪談中，舞台美學設計師卡特琳．諾特羅德（Katrin Nottrodt）與菲利普．費霍夫（Philipp Fürhofer）將帶我們了解德國舞台設計師的世界，與我們分享這項工作特別吸引他們的地方。


諾特羅德女士、費霍夫先生，兩位都在國內外不同的表演場地工作多年，你們是否看見德國有自己的舞台設計傳統，也就是所謂的典型德式舞台設計呢？

費霍夫：德國戲劇史上有無數知名的舞台設計師，從建築師弗里德里希．辛克爾（Friedrich Schinkel）開始，接著是約瑟夫．霍夫曼（Josef Hoffmann），他是奧地利人，理查．華格納（Richard Wagner）歌劇《尼布龍根的指環》（Ring des Nibelungen）在拜羅伊特首演的舞台設計師，最後是布萊希特（Bertolt Brecht）的傳奇舞台設計師卡斯柏．奈賀爾（Caspar Neher），我只是舉出幾個截然不同的例子。一直到今天，舞台設計在內容與美學上越來越多樣。即使在柏林這樣一個以戲劇知名的都市，我雖然認得出各導演團隊的個別手法，但是看不出有什麼普遍特徵，或者專屬於德國的特色。不過，由於德國的劇院和舞台數量特別多，因此我敢打包票絕對培養出多樣性的傳統。

諾特羅德：德國的戲劇界特別緊密，所以交流頻繁。彼此也有競爭，但屬於良性競爭，我們會關注其他同行在做什麼。這樣做能促進融合，深深豐富文化界的內涵。

兩位提到豐富多樣、交流頻繁的特性，所以在舞台上呈現出形形色色的風格。可否說這就是一種德國特色？還是說，這是舞台設計藝術的特色？

費霍夫： 幾乎就如同其他社會領域一樣，藝術，尤其是戲劇，集結了許多各式各樣的人，他們絕大部分跨國合作交流，或者至少與歐洲境內同行合作。舞台設計始終是總體藝術作品的一環，由眾多參與者共同創造，在與導演、演員和劇院大型團隊的對話中產生，所以理所當然具備豐富的多樣性。這一點，德國與其他歐洲文化國家沒有不同。此外，許多像我這樣的戲劇專業人士，不僅在自己國家有作品，在國外也有。  

你們會將舞台設計定位在哪門學科，例如建築、視覺藝術與表演藝術？

諾特羅德：舞台設計事實上融合了這三門學科。在我的作品，也就是舞台設計展出時，我已讀過文本、詮釋過內容、也與導演討論、接受批評、繪圖、製作立體模型、技術製圖、編預算、在工作間與眾多工匠進行製作、設計燈光。在舞台設計中，藝術家要有很大的決心能夠摒棄自己的想法、接受藝術團隊中其他人的創意。

費霍夫：舞台設計的歷史中處處可見跨界者的例子，譬如弗里德里希．辛克爾、鮑柏．威爾森（Bob Wilson）、畢卡索（Pablo Picasso）或者威廉．肯特里奇（William Kentridge）等建築師與藝術家，多少都頻繁而密切參與過舞台設計。我本身是視覺藝術家，參與各種多媒體領域，其中舞台設計或服裝設計是從小就吸引我的一種藝術形式。

舞台設計在戲劇界受到認同有多重要？

諾特羅德：很遺憾舞台設計師的地位始終不高。設計的時限越來越短，演出季突然變更，我們幾乎沒有時間構思主題與創意。說得離經叛道一點：舞台設計有沒有受到評論，根本無所謂。不過，更慘的是服裝設計與燈光設計，往往連提都沒有提到。也有戲劇相關獎項，由劇場雜誌《今日戲劇》（Theater heute）設立，我們當然希望能夠獲獎。除此之外，舞台美學設計師協會也越來越能代表我們的心聲。這點很重要。然而，我們也期待外界能更重視我們、珍惜我們。

你們的工作有何吸引人之處呢？

費霍夫：我一直很清楚，唯有各個環節協力合作，才能創造美好的戲劇之夜。從布幕拉起的那一刻，舞台設計就是陪伴觀眾整場表演最直接的、最立即的要素。這方面十分吸引我。演員、台詞與聲音來來去去，但舞台始終穩定貫穿一整晚。

兩位受邀前往丹麥，參加二○二○年德國與丹麥文化友好年活動。費霍夫先生，您已在丹麥完成兩齣歌劇，目前在霍爾斯特布羅劇場參與《哈姆雷特》的演出計畫。諾特羅德女士則曾於哥本哈根皇家劇院設計布萊希特《勇氣之母》（Mutter Courage）的舞台。兩位至今在丹麥的工作經驗如何？在德國表演場所與丹麥表演場所工作，兩位是否注意到有什麼樣的不同？

費霍夫：我在這裡一直感覺很棒。丹麥人彬彬有禮，友善又專業。在工作和製作流程上或有差異，但不能說是典型德國風格或者丹麥特有風格，而是取決於各個劇場。我相信在哥本哈根工作的經驗，絕對不同於另一個丹麥城市阿爾路斯；就像在慕尼黑歌劇院與柏林劇院也不會一樣。

諾特羅德：我也相信我們都把自己視為獨立的藝術家，在這一點上，德國和丹麥沒有不同。我們大家都是一樣的。