Типові запитання

Тут ми повідомляємо Вам про загальні та типові запитання щодо іспитів Goethe-Institut.

Якщо у Вас є інші запитання щодо сертифікатів Goethe-Zertifikat A1 до C2, Ви можете отримати безкоштовну інформацію при особистій консультації в однову з наших екзаменаційних центрів (Goethe-Institut, Goethe-центрах чи авторизованих екзаменаційних центрах-партнерах).

Іспити Goethe-Institut пропонуються всім бажаючим та можуть складатися незалежно від наявності громадянства Німеччини. Вони призначені для підтвердження знань німецької мови як першої та як другої іноземної.
Існують рекомендації щодо мінімального віку осіб, які бажають складати іспити. 
Положення про іспити
Екзаменаційні центри намагаються відповідно до можливостей забезпечити індивідуальний підхід до осіб з особливими потребами (наприклад, хронічно хворих чи з порушеннями функцій зору або слуху). Тому про вид та ступінь особливих потреб необхідно повідомити під час запису на іспит, додавши відповідну медичну довідку. Екзаменаційний центр зобов’язаний у цьому випадку зберігати конфіденційність.

Точнішу інформацію Ви отримаєте безпосередньо в екзаменаційному центрі, в якому Ви хочете складати іспит.
Додаток до правил проведення іспитів: Умови участі в іспитах осіб з особливими потребами
Інформація щодо участі в іспитах для осіб з особливими потребами
Будь ласка, зверніться з цього приводу до обраного Вами екзаменаційного центру та отримайте індивідуальну консультацію.
Ви можете на короткий час залишити приміщення (піти в туалет). Це фіксується в «Протоколі проведення іспиту».
Участь в іспитах не пов’язана з відвідуванням мовних чи підготовчих курсів або з наявністю сертифіката одного з нижчих рівнів.

Проте ми рекомендуємо відвідати підготовчий курс в екзаменаційному центрі. Тут Ви здобудете необхідні мовні та орієнтовані на іспит навички, які забезпечать складання іспиту без будь-яких зусиль.

Будь ласка, зверніться з цього приводу до обраного Вами екзаменаційного центру та отримайте індивідуальну консультацію.
Рівні Goethe-Zertifikate від A1 до C2 відповідно до Загальноєвропейських Рекомендацій з мовної освіти (ЗЄР) Ви знайдете тут:
Niveaustufen der Prüfungen und Sprachkurse des Goethe-Instituts
Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen (GER)
Будь ласка, зверніться з цього приводу до обраного Вами екзаменаційного центру та отримайте індивідуальну консультацію.
Посвідки-підтвердження, які засвідчують лише відвідання курсів, написання тесту для визначення рівня, участь в іспиті тощо, для цього недостатні.

Лише сертифікат про складений іспит Goethe-Zertifikat A1 - С2, Kleines чи Großes Deutsches Sprachdiplom визнаються в усьому світі як свідоцтво про наявність відповідних знань.
Іспити Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) та Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) визнаються всіма вищими навчальними закладами як свідоцтво знань німецької мови, необхідних для навчання у вищій школі, та звільняють від необхідності складати іспит ТестДаФ (TestDaF) чи іншого мовного іспиту (DSH).

Про вимоги щодо рівня володіння мовою, які висуває обраний Вами вищий навчальний заклад для конкретної спеціальності чи фаху, Ви можете дізнатися безпосередньо в ньому або в Інтернеті: www.sprachnachweis.de.
На всіх іспитах при оцінюванні письмових видів роботи обов’язковим є правопис, що діє з серпня 2006 року. Основою служать орфографічні словники DUDEN. Die deutsche Rechtschreibung“ з 24-го видання 2006 року та „WAHRIG. Die deutsche Rechtschreibung“ починаючи з 2006 року.

Актуальні правила правопису можна знайти в Інтернеті:
Duden. Die deutsche Rechtschreibung
Der Duden Produktkatalog
Bertelsmann WAHRIG. Verlagsprogramm
Institut für Deutsche Sprache (IDS)
DUDEN. Sprachberatung
Навчання – процес індивідуальний. Скільки часу потрібно Вам особисто, щоб досягти певного рівня, залежить від багатьох факторів, у тому числі й особистих: від зацікавленості, часу та використання додатковим тренувальних матеріалів.

Якщо Ви вже вивчали одну чи кілька мов, Ви вчитимете німецьку швидше. Велику роль відіграє також те, чи відвідуєте Ви курси на батьківщині, чи в Німеччині, де Ви чуєте мову та спілкуєтеся нею не лише на заняттях.

Для навчального процесу важлива також інтенсивність занять (напр., інтенсивні курси чи вечірні). Будь ласка, зверніться з цього приводу до обраного Вами екзаменаційного центру та отримайте індивідуальну консультацію.
Для кожного іспиту Ви знайдете вправи та інформаційні матеріали
  • матеріали для тренування онлайн
  • матеріали для завантаження
  • матеріали на замовлення
  • положення про іспити та правила проведення іспитів
Деякі матеріали Ви можете отримати у мовному відділі Вашого Goethe-Institut.
Для деяких іспитів існують матеріали для заочного навчання та курси онлайн.
Заочне навчання німецької мови
Іспит в цілому можна повторювати будь-яку кількість разів. Деталі, в тому числі щодо можливості повторення окремих частин іспиту, регулюються Положеннями про конкретний іспит.
Сертифікати про складання іспитів die Goethe-Zertifikate A1 - C2 не мають часових обмежень.

Проте багато інституцій та працедавців вимагають сертифікат про іспит, складений не більше ніж два роки тому.

Сертифікати про колишні іспити Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), das Kleine Deutsche Sprachdiplom (KDS) та das Große Deutsche Sprachdiplom (GDS) залишаються дійсними і після введення 1.01.2012 нового сертифіката Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom.
В принципі дублікат не видається.

Проте якщо іспит складено не раніше, ніж 10 років тому, екзаменаційний центр, в якому Ви складали іспит, може за відповідну оплату видати дублікат.
При зміні прізвища (наприклад, при одруженні, всиновленні, розлученні тощо) новий сертифікат чи дублікат не видається.

Зміна прізвища може підтверджуватися відповідним офіційним документом (свідоцтвом про народження, про одруження тощо) або офіційно засвідченою копією.

Прізвище чи його написання фіксується екзаменаційним центром при записі на іспит відповідно до посвідчення з фотографією особи. Сертифікат про складений іспит виготовляється на основі цих даних.
Копію сертифіката, напр., для навчання, Ви можете засвідчити в будь-якій офіційній установі (суді, міністерстві, школі, банку тощо). Працедавці здебільшого вимагають засвідчення повноважної адвокатської контори.
Офіційний переклад здійснюють сертифіковані перекладачі та бюро перекладів.