Ljudmila Mindowa: "Wunderbare Welt"

Am 10. März 2023 um 18.30 Uhr findet im Veranstaltungssaal des Goethe-Instituts in Sofia die Premiere des neuesten Gedichtbandes von Ljudmila Mindowa mit dem Titel „Wunderbare Welt“ statt. Die Literaturkritiker Silvija Choleva und Mitko Novkov werden über das Buch sprechen. Kommen Sie zur Premiere!

Hier finden Sie weitere Informationen über Ljudmila Mindowa, und was Mitko Novkov und die Dichterin Axinia Mikhailova über sie zu sagen haben:

Ljudmila Mindova ist Dichterin, Schriftstellerin und Balkanistin. Sie ist Übersetzerin von Belletristik aus dem ehemaligen Jugoslawien (Danilo Kiš, Josip Osti, Ales Debelják usw.). Sie ist Autorin der Gedichtbände „Blues zu  (2010), Tambos (2014), „Leben ohne Musik“ (2016), „Der Baum der Erinnerung“ (2020), sowie der literaturwissenschaftlichen Bücher „Die Stimme des Barocks“. Ivan Gundulić und „Die kroatische Barocknorm" (2011) und "Das andere Ithaka. Über die Heimat der Literatur" (2016). Im Jahr 2017 wurde das Buch „Roman über den Namen“ der die Themen Rettung der bulgarischen Juden, Bombardierung Sofias im Zweiten Weltkrieg, kommunistischer Terror und Wiederbelebungsprozess aus der Sicht verschiedener Personen beleuchtet.

Ljudmila Mindova ist eine der schillerndsten Figuren der zeitgenössischen bulgarischen Literatur und Kultur - Dichterin, Übersetzerin, Forscherin; jedes ihrer Bücher wird von Kennern und Liebhabern der schönen Literatur mit Neugier, Interesse und wohlwollenden Rezensionen begrüßt. Der Gedichtband „Wunerbare Welt“ wird sicher das gleiche glückliche Schicksal erleiden, nicht zuletzt, weil er auf talentierte und überzeugende Weise die Aufregungen der heutigen Welt und der heutigen Menschen, ihre Obsessionen und Errungenschaften, ihre Ängste und Freuden darstellt. Als Lyrikerin ist Ljudmila Mindova äußerst vorsichtig mit der Sprache, mit der Art und Weise, wie sie ihre Gedichte konstruiert. Das Gleiche gilt natürlich auch für die Gestaltung ihrer Bücher - immer durchdacht, immer intellektuell äußerst klar.

-- Mitko Novkov



Der Name Ljudmila Mindova, Dichterin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin, ist in bulgarischen Literatur- und Kulturkreisen wohlbekannt. Ihre Poetik ist sowohl in ihren klaren, lapidaren Gedichten, die aus dem philosophischen Fragment und dem Gebet geboren sind, als auch in ihren lyrischen Texten über die Zerbrechlichkeit und die menschliche Wehrlosigkeit, über den Schrei des Lebens, der "von der Seite wie Kunst aussieht", erkennbar. Die Dichterin kehrt immer wieder zu denselben Motiven zurück, die ihrem moralischen Wertesystem zugrunde liegen und die mit der Häufigkeit des modernen Menschen, seinen Irrwegen und seinem Zögern flackern.  Viele der Gedichte in „Wunderbare Welt“ sind Referenzen, Widmungen, "Gespräche" mit zeitgenössischen bulgarischen und europäischen Dichtern, die Mindova übersetzt hat. Auf diese Weise webt der Autor ein tragfähiges Netz des Dialogs und gemeinsamer Werte, das nicht nur den Autoren, sondern auch dem Leser hilft, sich als Teil eines Ganzen zu fühlen, und das ist ein wichtiger Grund, das Gute, das Leben, die Liebe und die Kreativität in all ihren Dimensionen weiterhin zu bekräftigen.

-- Axinia Mihailova