Andreas Steinhöfel / Melanie Garanin
Un bourbier dans la marmaille

À partir d'une série télévisée sur l'antisémitisme et le racisme à l'école, Andreas Steinhöfel et Melanie Garanin ont créé un roman graphique impressionnant et plein d'humour.

De Holger Moos

© Carlsen Benny, Charly et Hamid sont les meilleur.e.s ami.e.s du monde - malgré toutes leurs différences. Benny est très sportif et de surcroît très intelligent. Charly, en revanche, est plutôt peu sportive, elle se nourrit de manière végétarienne et s'engage pour l'environnement. Hamid est arrivé de Syrie en Allemagne en 2015 en tant que réfugié et possède un talent pour le dessin. Il est harcelé par son frère aîné fanfaron ainsi que par ses camarades de classe qui font partie de la bande de l'affreux Lennart.

C'est la situation de départ du roman graphique Völlig meschugge ?! d'Andreas Steinhöfel, auteur de livres pour enfants et adolescent.e.s maintes fois récompensé, et de l'illustratrice Melanie Garanin. Le roman graphique est basé sur le scénario de la mini-série télévisée du même nom d'Andreas Steinhöfel, Klaus Döring et Adrian Bickenbach.

Une étoile de David crée la zizanie

Tout change lorsque le grand-père bien-aimé de Benny meurt et lègue à son petit-fils un collier en forme d'étoile de David qu'il porte désormais. Ainsi, il devient visible pour tous que Benny est juif. Personne ne le savait auparavant - ses parents ne voulaient pas que cela se sache, car iels craignaient qu'il ne devienne la cible d'attaques antisémites.

Et en effet, Benny est désormais confronté à des propos hostiles aux juifs. Pour Hamid aussi, c'est un choc : son ami, un juif ?! Leur amitié est brisée. Hamid a pourtant appris que c'est la faute des Juifs si beaucoup de gens vont mal dans le monde arabe. C'est notamment son frère aîné qui le lui a répété.

Une série de vols de téléphones portables dans leur école, dont Hamid est soupçonné d'être l'auteur, plonge les trois ami.e.s dans un marécage de méfiance et de préjugés.

Parler en langage clair aide

L'Académie allemande de littérature pour l'enfance et la jeunesse a élu ce roman graphique livre pour enfants du mois d'août 2022. Le duo Steinhöfel et Garanin parvient à "décrire la relation entre les enfants en texte écrit et en image, sans tomber dans le didactique. Au contraire, iels abordent le sujet avec sensibilité et mettent ainsi de nouveaux accents, et pas seulement dans la bande dessinée !"

Malgré tout son sérieux, l'histoire est rédigée sur un ton décontracté et avec un trait léger, où l'humour n'est pas en reste. Le style de dessin varié et vif de Garanin y contribue de manière décisive. Certaines pages semblent gribouillées, d'autres contiennent de nombreuses petites scènes, d'autres encore remplissent une ou même deux pages. Heureusement, lorsque la fin dramatique menace, on se parle franchement.