Literaturcafé mit Bojana Denić

Zum Abschluss der aktuellen Saison bietet das Literaturcafé des Goethe-Instituts seinem Publikum die Möglichkeit, eine hochinteressante neue Erscheinung auf der serbischen Verlagsszene näher kennen zu lernen: das erst vor wenigen Monaten gegründete, dafür aber vielversprechende Verlagshaus Radni Sto (z. Dt. ’Schreibtisch’). Am 30. November stellt der Verlag seine ersten zwei Veröffentlichungen im Goethe-Institut Belgrad vor, mit welchen er eine Prosa- und eine Dramatik-Reihe begründen konnte.

Clemens Meyers Roman „Im Stein“ eröffnet die Reihe Penkalo (z. Dt. ’Füllfeder’), die dem serbischen Publikum herausragende deutschsprachige Prosa in serbischer Übersetzung vorstellen möchte. Darunter sind auch Werke vorgesehen, bei welchen eine Übersetzung ins Serbische bisher unberechtigterweise ausgeblieben war, was deren Rezeption sowohl seitens der Literaturliebhaber(innen), als auch seitens der Fachöffentlichkeit erheblich behindern musste. Clemens Meyers Roman „Im Stein“, der 2014 mit dem Literaturpreis der Stadt Bremen ausgezeichnet wurde und sich in der engeren Auswahl für den Deutschen Buchpreis befand, sollte auch die künftigen ästhetischen Koordinaten der Penkalo Prosa-Reihe bestimmen und deren Profil nachhaltig prägen. 2017 wurde „Im Stein“ für den internationalen Man-Booker-Preis nominiert.

Die zweite Reihe des Verlagshauses Radni Sto trägt den Titel Štrih (z. Dt. ’Strichfassung’) und widmet sich bedeutenden deutschen Theatertexten. Die erste Veröffentlichung im Rahmen dieser Reihe ist ein Sammelband mit mehreren Texten von Heiner Müller unter dem Titel „Theater ist kontrollierter Wahnsinn“, herausgegeben von Detlef Schneider. Es ist eine gute Einführung in das dramatische Schaffen und in die Gedankenwelt des großen deutschen Theaterautors und eines der bedeutendsten DDR-Intellektuellen, aber auch eine wichtige Ergänzung zu dessen Œuvre und eine hochinteressante persönliche Geschichte des europäischen Theaters der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Es nehmen Teil: Bojana Denić, Übersetzerin und Verlegerin, Inhaberin und Leiterin von Radni Sto, und Ivan Velisavljević, Dramaturg sowie Literatur-, Film- und Theaterkritiker.