Oplæsning og samtale
UNICA Zürn: Anagrammer, galskab & magisk skrift
En aften med Mette Moestrup og Olga Ravn
Unica Zürn. Hier ist Z wie ZACHARIAS, Ü wie ÜBEL, R wie RICHART – N wie NATHAN
Unica Zürn bliver født som Nora Bertha Ruth Zürn i Berlin i 1916. Hun arbejder ved filmvirksomheden UFA, det første ægteskab går stykker. 1953 møder hun den surrealistiske kunstner Hans Bellmer, som hun lever sammen med i Paris. Hun skriver, tegner, performer. I starten af 1960’erne får hun stillet diagnosen paranoid skizofreni, og i de følgende år tilbringer hun lang tid på hospitalernes lukkede afdelinger. Hun begår selvmord i 1970.
”Anagrammer er ord og sætninger, som opstår ved at flytte om på et ord eller en sætnings bogstaver. Kun de givne bogstaver må bruges som hjælp.” (Unica Zürn: Manden i jasmin, s. 19.) Det er den spilleregel, som Zürn lidenskabeligt underkaster sig.
Unica Zürns anagrammer er besværgelser, magi, heksetekster. I den anagrammatiske forms korset er hvert eneste bogstav ladet med betydning.
Fanden i skålen,
nålen i skeden af
aske. Find nålen,
find askenålen.
Ånden i flasken,
nåle kan findes
i dåsen, flanken,
åkanden, flisen,
af nåleskind en
Nålekind af sne,
en fe skal nå ind.
(Fra Ånden i flasken, i: Manden i jasminen, Unica Zürn. Gendigtet af Olga Ravn.)
Anagrammerne udstråler en kunstnerisk bevidsthed, en slags hallucinerende fornemmelse, der ser og identificerer sammenhænge mellem alt. Denne bevidsthed kommer også til udtryk i Zürns surrealistiske tegninger, hvor figurer og ansigter smelter sammen til en enhed.
Den 25. oktober inviterer Litteraturhuset til en aften i Unica Zürns tegn. De to forfattere Mette Moestrup og Olga Ravn, som har gendigtet anagrammerne i Manden i jasminen, giver gennem oplæsninger og samtale et indblik i Zürns verden.
Billetter kan købes her.
Om Olga Ravn: Debuterede i 2012 med digtsamlingen Jeg æder mig selv som lyng. Hun har senest udgivet digtsamlingen Den hvide rose, der blev nomineret til Politikens Litteraturpris. Hun arbejder ved siden af forfatterskabet som redaktør og oversætter. Hun har oversat og gendigtet Unica Zürns anagramdigte i Manden i jasminen.
Om Mette Moestrup: Er blevet kaldt en af de mest eksperimenterende danske digtere i sin generation og vores skarpeste postfeministiske poet. Senest har hun udgivet langdigtet Omina (2016) sammen med Naja Marie Aidt. Derudover arbejder hun som oversætter og underviser. Mette Moestrup har længe arbejdet for udbredelsen af kendskabet til Unica Zürn.
Detaljer
LiteraturHaus
Møllegade 7
2200 København N