أولريش روديناور
على الهامش

Berenberg Verlag

المحتوى

ينشأ طفل في مزرعة بجنوبي ألمانيا. الأب؟ الأم؟ غائبان. عليه أن يتدبّر أمره بنفسه، وسط أناس يفرضون عليه ما يجب أن يفعله، دون حب. سؤال: أين الأم وأين الأب؟ هذا السؤال ينسل كسرّ غامض عبر هذه القصة المؤثرة لطفولة في ألمانيا الصامتة، حيث الجمال يتخلله الألم.

لم يمضِ وقت طويل على انتهاء الحرب، العصافير تغرّد، أشجار الفاكهة تتفتّح، والمروج خلف التل تمثل ملاذًا آمنًا لهذا الطفل الذي يحاول أن يفهم لماذا يعامله الناس — القس، المعلم، العم، العمة، الأطفال من حوله — بهذه الطريقة أو تلك.

على الطفل أن يعمل، حتى عندما تناديه المدرسة. وحده الجد يتفقد الأمور بين حين وآخر، ويمسك بيده.

بأسلوب يكاد يكون بدائيًا تمر محطات حياة على الهامش في باكورة الأعمال هذه، التي كُتبت بحس مرهف للغاية. 

ملحوظات أعضاء لجنة التحكيم وأسباب الاختيار

تقدم رواية الكاتب الألماني أولريش روديناور”على الهامش“ لمحة عن ألمانيا في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، ولكنها تعرض الأحداث من منظور طفل حزين ومهمَل، رحل والداه ونشأ "على الهامش" في مزرعة عمه في قرية في جنوب ألمانيا، دون حب أو اهتمام من أحد، في بيئة يتعرض فيها للإساءة، ولا يعرف ريتشارد البالغ من العمر تسع سنوات السبب في عدم وجود أب وأم له، ولا يفهم إلا القليل عن عالم الكبار الصامت الذي لا يبوح بشيء. وتسلط الرواية الضوء على كبت المشاعر وإخفاء الشعور بالذنب في المجتمع الألماني في فترة ما بعد الحرب، كما تعالج الرواية العنف وارتباطه بالهوية في هذه الفترة. يجسد روديناور من خلال قصة ريتشارد المعاناة النفسية لآلاف الأطفال الذين يفقدون والديهم عندما تدور رحى الحرب،  ويصور كيف أن انعدام علاقة الطفل بالأم والهجر العاطفي في مرحلة الطفولة المبكرة والشعور بالوحدة يؤثران بشدة على تكوين الهوية والصورة الذاتية للشخص. وتعالج الرواية أيضًا موضوع التدين الظاهري خلال هذه الفترة من تاريخ ألمانيا، فعلى الرغم من أن الناس في القرية متدينون بشدة، إلا أن هذا لا ينعكس في الحياة اليومية ولا يؤدي إلى مزيد من التعاطف مع الآخرين.

وتنبع أهمية هذه الرواية الحزينة من تسليطها الضوء ليس فقط على حقبة مهمة في التاريخ الألماني، ولكن في تسليطها الضوء على تجربة إنسانية قاسية تتكرر دائما وأبدا كلما نشبت الحروب وحل الدمار، ولذلك تكتسب  الرواية أهمية خاصة بالنظر للأحداث العالمية والإقليمية الراهنة حيث تعكس مصير آلاف الأطفال في ظل الحروب في مختلف أنحاء العالم.

الترقيم الدولي للكتاب ISBN:
978-3-949203-94-7
عدد الصفحات: ١٩٢
Berenberg Verlag
تاريخ الإصدار: ٢٠٢٤