الترجمة الأدبية لكتب الأطفال والشباب

نحتفل باليوم العالمي للمترجم المعروف أيضا باسم "يوم هيرونيموس" في نهاية شهر أيلول/سبتمبر من كل عام. ونسعى حاليا للتركيز بشكل خاص على التعاطي مع الفرص والتحديات الناشئة عن تطور أدوات الذكاء الاصطناعي على عملية الترجمة.

وندعو هذا العام الدكتورة منى محسن، أستاذة علوم اللغة الألمانية وآدابها والتي تعمل أيضا بمجال الترجمة، للحديث عن موضوع "الترجمة الأدبية لكتب الأطفال والشباب".

وفي ظل التطور المتسارع للذكاء الاصطناعي وأدواته يولي معهدنا حاليا تركيزا خاصا على التعاطي مع هذا التطور في مجال الترجمة من خلال تدشين فعاليات جديدة وكذلك من خلال دعوة خبراء ومترجمين محترفين، كي يتم مناقشة هذه التطورات، وكي يتسنى لشباب المترجمين ولطلبة كليات الترجمة الاستفادة من خبراتهم من خلال هذه الفعاليات. ويتسنى للحضور خلال هذه الفعالية مناقشة الدكتورة منى محسن وطرح أسئلة عليها.
جدير بالذكر أن اليوم العالمي للمترجم يُطلق عليه اسم "يوم هيرونيموس" نسبة لمترجم الكتاب المقدس وراعي مهنة الترجمة القديس هيرونيموس المعروف أيضا في كثير من المصادر العربية باسم القديس جيروم.