Logo Goethe-Institut

Ägypten

|

16:30–18:00 Uhr

Literarische Übersetzung von Kinder- und Jugendbüchern

Vortrag | Anlässlich des Internationalen Übersetzertages

  • Goethe-Institut Kairo - Bibliothek

  • Arabisch
  • Eintritt frei

Publikum bei einer Vortragsveranstaltung in der Bibliothek: Zahlreiche Teilnehmende sitzen in Reihen und verfolgen aufmerksam einen Gastvortrag. Der helle Raum mit Bücherregalen und Lernatmosphäre unterstreicht den Bildungs- und Austauschcharakter der Veranstaltung. © Goethe-Institut Kairo /Mina Nageh

Publikum bei einer Vortragsveranstaltung in der Bibliothek: Zahlreiche Teilnehmende sitzen in Reihen und verfolgen aufmerksam einen Gastvortrag. Der helle Raum mit Bücherregalen und Lernatmosphäre unterstreicht den Bildungs- und Austauschcharakter der Veranstaltung. © Goethe-Institut - Kairo / Mina Nageh

Zu Ehren des Heiligen Hieronymus, dem Schutzvater der ÜbersetzerInnen, wird Ende September der Internationale Übersetzertag gefeiert. Das Goethe-Institut in Ägypten richtet derzeit einen besonderen Fokus auf die Auseinandersetzung mit Chancen, Herausforderungen und Auswirkungen von KI auf die Übersetzungspraxis, und lädt am 26. September Dr. Mona Mohsen, Germanistin und literarische Übersetzerin, ein, um einen Gastvortrag zum Thema „Literarische Übersetzung von Kinder- und Jugendbüchern“ zu halten.  

Angesichts der fortschreitenden Entwicklung der Künstlichen Intelligenz (KI) und ihrer Anwendungen legt das Goethe-Institut in Ägypten einen besonderen Fokus auf die Auseinandersetzung mit diesen Entwicklungen im Bereich der Übersetzung. Zu diesem Zweck werden neue Veranstaltungsformate initiiert sowie renommierte Expert*innen und professionelle Übersetzer*innen eingeladen, um aktuelle Entwicklungen zu diskutieren und den fachlichen Austausch zu fördern. Auf diese Weise sollen insbesondere Nachwuchsübersetzer*innen und Studierende der Übersetzungswissenschaft die Möglichkeit erhalten, sich mit den aktuellen Entwicklungen und Herausforderungen im Übersetzungsbereich vertraut auseinanderzusetzen.
 

Frau Dr. Mona Mohsen

Dr. Mona Mohsen ist Germanistin und literarische Übersetzerin mit dem Schwerpunkt auf dem Transfer deutschsprachiger Literatur ins Arabische. Ihr Profil verbindet textgetreue Präzision mit stilistischer Feinarbeit, belegt durch Übersetzung namhafter Autoren wie Peter Handke und Navid Kermani sowie ihre Auszeichnung beim VICE VERSA Wettbewerb 2024. Zudem widmet sie sich den spezifischen Herausforderungen und Methoden der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur