Übersetzungsresidenz „Schattenschwimmer“

Zwei Frauen sitzen auf roten Sesseln in einer Bibliothek. Hinter ihnen befinden sich Regale mit vielen bunten Büchern. Die Frau links mit lockigem, grauem Haar spricht und gestikuliert mit den Händen. Die Frau rechts mit zusammengebundenem Haar trägt eine blaue Bluse, einen grauen Schal und hohe Stiefel und hört aufmerksam zu. © Goethe-Institut Madrid

Acción Cultural Española AC/E und das Goethe-Institut Madrid arbeiten bei dieser ersten Ausgabe des Programms zur Förderung der Übersetzung mit Residenzen für spanische Schriftsteller*innen und ihre Übersetzer*innen ins Deutsche zusammen, anlässlich der Präsenz Spaniens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2022.

Über die Residenz

Das gemeinsame Übersetzungsförderungsprogramm von Acción Cultural Española AC/E und dem Goethe-Institut Madrid ermöglicht anlässlich des spanischen Ehrengastauftritts auf der Frankfurter Buchmesse 2022 Residenzen für spanische Schriftsteller*innen und ihre deutschen Übersetzer*innen. Bei den drei für 2022 geplanten Aufenthalten erfolgt die Auswahl der Teilnehmer*innen über eine öffentliche Ausschreibung. Bei dieser Gelegenheit arbeiteten die Übersetzerinnen Franziska Muche, Miriam Denger, Stefanie Gerhold und Pilar Sánchez an der Übersetzung der spanischen Theateranthologie Schattenschwimmer – Neue Theatertexte aus Spanien zusammen mit deren Autor*innen María Velasco, Juan Mayorga, Paco Gámez, Denise Despeyroux, José Manuel Mora und Almudena Ramírez-Pantanella.

Über die Residentinnen

1967 in München geboren, lebt sie mit ihrer Familie in Berlin. Sie schloss ihr Studium der Romanistik an der Ludwig-Maximilians-Universität München ab und begann ihre Karriere als Übersetzerin spanischer und lateinamerikanischer Literatur, wobei sie sich auf die Übersetzung von Belletristik spezialisierte. Zu den Autor*innen, deren Werke sie ins Deutsche übersetzt hat, gehören Max Aub, Gustavo Martín Garzo, Horacio Castellanos Moya, Manuel de Lope, Eduardo Mendoza, Ramiro Pinilla, Santiago Gamboa, Marcelo Birmajer, Antonio Skármeta und Elsa Osorio. Mit dieser Erfahrung spezialisierte sie sich auf Theaterübersetzungen und widmet sich gleichzeitig dem Schreiben. Heute ist sie die deutsche Übersetzerin von unter anderem Jordi Galceran und Juan Mayorga. Derzeit lehrt sie Theaterübersetzung an den Universitäten Osnabrück und Münster. Zweimal wurde sie für ihre Übersetzungen von Gustavo Martín Garzos El pequeño heredereo und Max Aubs El Labirinto Mágico mit dem Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft in Deutschland ausgezeichnet.
Die gebürtige Rheinland-Pfälzerin hat eine Ausbildung in Angewandten Theaterwissenschaften absolviert und als Dramaturgin am Theater gearbeitet, wo sie ihre Leidenschaft für das Übersetzen entdeckte, vor allem von Theaterstücken aus Kuba und anderen lateinamerikanischen Ländern. Sie ist an jeder Arbeit auf unterschiedliche Weise beteiligt, mal übersetzt sie einen Text, mal arbeitet sie direkt am Stück, mal untertitelt sie es. Zu ihren jüngsten Arbeiten gehören die Übersetzung und Untertitelung des Stücks La Luna en el Amazonas von Mapa Teatro und die Übersetzung von Los Años (mit Svenja Becker) von Mariano Pensotti; und die Antología de teatro contemporáneo de Latinoamérica y España, Verlag Neofelis, (veröffentlicht im November 2021, mit Franziska Muche Carola Heinrich und Hedda Kage).
Pilar Sánchez Molina (Priego de Córdoba, 1976) hat einen Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen mit Schwerpunkt Deutsch von der Universität Granada. Bis 2008 widmete sie sich ausschließlich dem Übersetzen, dann begann sie ein Masterstudium in Verlagswesen an der Universität Salamanca. Seit 2017 ist sie als Redakteurin für die pv magazine Group GmbH tätig und betreibt das spanischsprachige Portal pv-magazine.es. Nebenberuflich übersetzt Pilar seit 2013 im Auftrag des Goethe-Instituts Madrid zusammen mit der Übersetzerin Franziska Muche zeitgenössische Theaterstücke aus dem Deutschen ins Spanische.
(1976, Zittau, Deutschland) ist eine auf Theater spezialisierte Übersetzerin. Sie hat einen Abschluss in Sprachwissenschaften, Wirtschaft und Zivilisation der Universität Passau, einen Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen der Universität Granada und eine Ausbildung als Schauspielerin und Dramaturgin am Michael-Tschechow-Studio in Berlin (2007-2010). Sie übersetzt Stücke spanischsprachiger Autoren ins Deutsche und, in Zusammenarbeit mit Pilar Sánchez Molina, vom Deutschen ins Spanische. Gemeinsam haben sie u.a. Werke von Sibylle Berg, Rebekka Kricheldorf, Anna Gschnitzer und Thomas Perle übersetzt. Im Jahr 2020 wurde sie mit einem „Exzellenzstipendium“ des Deutschen Übersetzerfonds ausgezeichnet, und 2022 erhielt sie einen Übersetzungsaufenthalt am Goethe-Institut in Madrid. In Zusammenarbeit mit Mitgliedern des Vereins Drama Panorama arbeitete sie 2021 und 2022 an zwei Bänden einer Anthologie zur hispanischen Dramaturgie, die sie zusammen mit Carola Heinrich auch als Herausgeberin zeichnete. Sie lehrt Theaterübersetzung an verschiedenen Hochschulen, unter anderem im Masterstudiengang Literaturübersetzung in Düsseldorf. Sie lebt in Berlin, wo sie die szenische Lesereihe Ambigu am Theater unterm Dach leitet.