Logo Goethe-Institut

Spanien Madrid

|

19:00–20:00 Uhr

In Deinen Stücken trinkt immer jemand schwarzen bitteren Kaffee

Gespräch | Die Übersetzung - in Residenz

  • Goethe-Institut Madrid, Madrid

  • Spanisch
  • Eintritt frei

Übersetzerresidenz I - 24.3.2022 © Goethe-Institut Madrid

Das Übersetzen eines Theatertextes ist sowohl frei als auch akribisch, weitreichend und mikroskopisch. Niemand liest einen Text so gut wie ein Übersetzer, und auf dieser Reise lernen Autoren und Autorinnen manchmal die Besonderheiten ihres Werks kennen. Wie arbeiten Dramatiker und Übersetzer zusammen?

Die Dramatiker María Velasco und Jose Manuel Mora hinterfragen diese und weitere Punkte mit den (ihren) Übersetzerinnen Franziska Muche und Pilar Sánchez Molina. Sie werden von ihren gemeinsamen Erfahrungen und über die Herausforderungen der Theaterübersetzung sprechen.
 

Diese Veranstaltung ist Teil des Residenzprogramms für deutsche Übersetzungen in Madrid. Im Rahmen des Projektes Auf dem Weg nach Frankfurt 2022, anlässlich des spanischen Ehrengastauftritts auf der Frankfurter Buchmesse 2022 und mit Unterstützung von Acción Cultural Española AC/E.

Links zum Thema