Junge Poesie mit Ronya Othmann und Luna Miguel
Die jungen Dichterinnen und Schriftstellerinnen Ronya Othmann und Luna Miguel sind die Stars von La Noche de los Libros. Jedes Jahr feiert Madrid mit dieser Veranstaltung Bücher und das Lesen.
Diese literarische Begegnung wird live auf unserem YouTube-Kanal übertragen. Die Aufnahme ist nach der Veranstaltung online abrufbar.
Ronya Othmann und Luna Miguel verkörpern eine neue Generation von Dichter*innen in Spanien und Deutschland. Beide schreiben Gedichte, aber auch Erzählungen, Essays und Artikel für einige der wichtigsten Zeitungen ihrer jeweiligen Länder. Zwei junge Frauen mit verschiedenem kulturellen Hintergrund, die sich ihre Poesie unterschiedlicher Thematik gegenseitig näherbringen.
„du trägst das gewicht deines zopfes im nacken“ ist eine Zeile aus dem Gedicht „da lassen wir zurück, was uns zu Frauen macht und werden zu Menschen“ von Ronya Othmann. Welche Gewichte tragen Ronya Othmann und Luna Miguel? Die Redakteurin und Literaturkritikerin Cecilia Dreymüller moderiert die poetische Begegnung, in der wir die beiden Künstlerinnen, ihre persönlichen Interpretationen und ihre Visionen des Genres kennenlernen dürfen.
Als Krönung des Abends rezitieren Ronya Othmann und Luna Miguel live eine sorgfältige Auswahl aus ihren neuesten Gedichtbänden in deutscher und spanischer Sprache. Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.
Ronya Othmann
© Cihan Cakmak
Ronya Othmann wurde 1993 in München geboren und lebt in Leipzig. Sie erhielt u.a. den MDR-Literaturpreis, den Caroline-Schlegel-Förderpreis für Essayistik, den Lyrik-Preis des Open Mike, den Gertrud-Kolmar-Förderpreis und den Publikumspreis des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs. 2018 war sie in der Jury des Internationalen Filmfestivals in Duhok in der Autonomen Region Kurdistan, Irak, und schrieb bis August 2020 für die taz gemeinsam mit Cemile Sahin die Kolumne „OrientExpress“ über Nahost-Politik. Seit 2021 schreibt sie für die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung die Kolumne „Import Export". Bei Hanser erschienen zuletzt ihr Debütroman "Die Sommer" (2020), für den sie mit dem Mara-Cassens-Preis ausgezeichnet wurde, und "die verbrechen" (Gedichte, 2021). In diesem Jahr wird zum ersten Mal ein Teil ihrer Poesie von Tesmolins in der Sammlung "Transversal. Poesía alemana del siglo XXI" auf Spanisch veröffentlicht.
LUNA MIGUEL
© lalovenenoso
Luna Miguel wurde 1990 in Madrid geboren und lebt in Barcelona. Sie ist Dichterin, Journalistin, Herausgeberin und Autorin von Belletristik, Essays und Kinderbüchern. Sie war Redakteurin und Herausgeberin der Zeitschrift PlayGround und Leiterin des Verlags Caballo de Troya. Ihre Artikel und Meinungskolumnen sind derzeit in Medien wie S Moda, El Cultural und eldiario.es zu lesen. Luna Miguel begann im Alter von neunzehn Jahren zu veröffentlichen. Bis heute hat sie sieben Gedichtbände publiziert, der letzte mit dem Titel „Poesía masculina“ (La Bella Varsovia, 2021). Sie ist Autorin des Theaterstücks „Ternura y derrota“, des Romans „El funeral de Lolita“ und der feministischen Essays „El coloquio de las perras“, in denen sie sich für spanische Schriftstellerinnen einsetzt, die vom Kanon ignoriert werden, sowie von „Caliente“, einem Erinnerungsbuch über erotisches Schreiben und Polyamorie.
CECILIA DREYMÜLLER
© C.Dreymüller
Cecilia Dreymüller hat an der Universität Köln in Philologie promoviert. Sie arbeitet mit den Zeitungen
El País, ABC, der
Süddeutschen Zeitung und dem deutschen Radio zusammen. Neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin (Deutsch und Spanisch) ist sie Dozentin am Goethe-Institut Barcelona und an der Universität Pompeu Fabra. Derzeit ist sie Leiterin des Tresmolins-Verlags.
Die Veranstaltung ist Teil "Auf dem Weg nach Frankfurt“. Mit diesem Kulturprogramm feiert das Goethe-Institut Madrid die Wahl Spaniens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2022, die vom 19. bis 23. Oktober 2022 stattfindet.
Zurück
