Logo Goethe-Institut

Spanien

|

19:00–20:00 Uhr

Josephine Mark auf Tour

Gespräch und Signierstunde |Begegnung mit der Comicautorin Josephine Mark und ihrer Übersetzerin Itziar Hernández

  • Omega center Madrid, Madrid

  • Deutsch, mit Konsekutivübersetzung
  • freier Eintritt

Josephine Mark - Selbstportrait © Josephine Mark

Josephine Mark - Selbstportrait © Josephine Mark

Die preisgekrönte deutsche Comicautorin Josephine Mark kommt zum ersten Mal nach Spanien. 

Am Freitag, den 27. September 2024 um 19:00 Uhr findet in der Buchhandlung Omega Center ein Publikumsgespräch statt, das von ihrer spanischen Übersetzerin Itziar Hernández moderiert wird.

Josephine Mark hat den renommierten Max und Moritz-Preis für den besten Kindercomic 2022 gewonnen. In ihren humorvollen und nachdenklichen Geschichten beschäftigt sie sich mit Alltagsphilosophie und gesellschaftlichen Themen.

Itziar Hernández wird mit Josephine Mark einen Rückblick auf ihren künstlerischen Werdegang und ihren kreativen Prozess werfen und dabei besonders auf zwei kürzlich bei Astiberri erschienene Werke eingehen: Trip mit Tropf (A toda pastilla, 2023) und Bärbeiß (El gruñón, 2024). Am Ende der Veranstaltung wird die Autorin ihre Bücher signieren.

Bios

  • Josephine Mark

    Josephine Mark wurde 1981 in Naumburg/Saale geboren. Sie studierte Kultur‐ und Medienpädagogik an der FH Merseburg. Unter dem Decknamen puvo productions veröffentlicht sie seit 2004 Comics und Cartoons. Aktuell lebt und arbeitet sie als Illustratorin und Comiczeichnerin in der Nähe von Leipzig.
    In ihren humorvollen, nachdenklichen Geschichten beschäftigt sie sich mit Alltagsphilosophie und gesellschaftlichen Themen. Wenn Josephine Mark nicht gerade an einem neuen Comic arbeitet, ist sie mit ihren Büchern für Lesungen und Workshops in ganz Deutschland unterwegs. Außerdem organisiert sie die Veranstaltungsreihe „Moritzbastei Comic:Kunst“ – Vernissagen, Comiclesungen und Werkstattgespräche mit Comickünstler:Innen in der Moritzbastei Leipzig.

  • Itziar Hernández Rodilla

    Übersetzerin

    Sie hat einen Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen und einen Doktortitel in Übersetzungswissenschaft von der Universität Salamanca. Seit mehr als zwei Jahrzehnten übersetzt sie aus dem Englischen, Deutschen und Italienischen ins Spanische. Für ihre Arbeit wurde sie unter anderem mit dem Andreu-Febrer-Übersetzerpreis der Universität Vic im Jahr 2000 ausgezeichnet. Sie schreibt für Medien wie die digitale Beilage El Viajero (Zeitung El País), larepublicacultural.es und El Trujamán des Centro Virtual Cervantes.

    Webseite von Itziar Hernández Rodilla [auf Spanisch]

Links zum Thema