Logo Goethe-Institut

Vereinigtes Königreich

Taciana Niadbaj
English PEN Writers at Risk Residenz 2024

Eine Frau mit beigem T-Shirt und Sonnenbrille steht vor der Themse Taciana Niadbaj

Taciana Niadbaj

Es war uns eine Freude, Taciana Niadbaj für unseren Literaturaufenthalt 2024 in Zusammenarbeit mit dem English PEN begrüßen zu dürfen. Taciana Niadbaj ist Dichterin, Menschenrechtsaktivistin und Präsidentin des PEN Belarus. Sie ist die Autorin des Gedichtbandes Sirens Are Singing Jazz, für den sie den Maksim Bahdanovič Debut Award erhielt, und Gründerin des Verlags Połackija Łabitynty.

Taciana ist außerdem die Übersetzerin von Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism von Ewa Thompson, Co-Autorin von Übersetzungen ins Weißrussische von Our Merry Apocalypse von Leszek Kołakowski und Twentieth-century Literary Theories von Anna Burzyńska und Michal Paweł Markowski.

Im Dezember 2022 veröffentlichte sie Ales, ein Buch des Nobelpreisträgers, Aktivisten und PEN-Mitglieds Ales Bialiatski.
Es war uns eine Ehre, Taciana Niadbaj als Writer in Residence in Partnerschaft mit dem Goethe-Institut London begrüßen zu dürfen. Ihr Engagement für die PEN-Bewegung und ihre kraftvolle Arbeit sind wirklich inspirierend, und es war ein Privileg für das englische PEN-Team, sie während ihres Aufenthalts in London zu beherbergen.
Daniel Gorman, Direktor des English PEN

PEN Belarus

PEN Belarus ist der belarussische Zweig des internationalen Schriftstellerverbands PEN International. Die Abkürzung PEN steht für „Poets, Essayists, Novelists“ (Dichter, Essayisten, Romanautoren). Die Organisation setzt sich weltweit für Meinungsfreiheit, Menschenrechte und den Schutz verfolgter Schriftstellerinnen und Schriftsteller ein.

Gegründet wurde PEN Belarus im Jahr 1989 von einem Komitee aus 20 belarussischen Autorinnen und Autoren. Auf dem 55. PEN-Kongress auf der Insel Madeira im Mai 1990 wurde die Organisation offiziell in PEN International aufgenommen. Das Justizministerium der Republik Belarus registrierte PEN Belarus erstmals am 16. November 1990 auf Grundlage des Statuts und der Ministerratsresolution Nr. 274 vom 1. November 1990. Eine erneute Registrierung erfolgte am 31. Oktober 1999. Als Mitglied von PEN International besitzt PEN Belarus einen A-Status bei der UNESCO und hat beratenden Status bei den Vereinten Nationen.

1994 rief PEN Belarus zwei jährliche Literaturpreise ins Leben, um herausragende literarische Leistungen zu würdigen: den Ales-Adamovich-Preis und den Frantsishak-Bahushevich-Preis. Im Jahr 2012 war PEN Belarus zudem Mitbegründer des Jerzy-Giedroyc-Literaturpreises. Diese Auszeichnungen werden bis heute verliehen, während gleichzeitig neue Projekte und Preise entwickelt werden.

Seit 1996 ist PEN Belarus Mitglied im Writers in Prison Committee, das 1960 von der Generalversammlung von PEN International ins Leben gerufen wurde.