Niall Sellar
(geb. 1984 in Edinburgh) Übersetzer
Niall Sellar studierte Germanistik und Übersetzungswissenschaften in Dublin, Konstanz und Edinburgh und hat verschiedentlich als Übersetzer, Lehrer und Verlagslektor gearbeitet. Neben seiner Übersetzungsarbeit unterrichtete er auch moderne Fremdsprachen in Harrow. Er lebt in London.
Drei Fragen an Neil Sellar
Warum sind Sie Übersetzer geworden?
Ich wusste, dass ich in irgendeiner Form mit Sprache arbeiten möchte, ob nun Deutsch oder Englisch. Mein Interesse für Übersetzung war immer vorhanden. Der Aspekt, neue Sprachen zu lernen, hat mich während meines Studiums am meisten interessiert. Es macht sehr zufrieden, einen Text in eine andere Sprache zu übertragen und ihn einem neuen Publikum zugänglich zu machen.
Welches ist Ihr deutsches Lieblingsbuch und warum?
Der Roman Transit von Anna Seghers hat mich wirklich in Bann gezogen. Es spielt in Marseille und ist ein faszinierender Bericht über das Leben im Exil während der Hitler-Jahre. Von Exilliteratur fühle ich mich sehr angezogen.
Welches Buch möchten Sie unbedingt übersetzen?
Ich würde mich sehr gerne einmal an einer Übersetzung von Klaus Manns Der Vulkan versuchen, das einen Versuch darstellt, seine Exilzeit zu erzählen. Ich weiß nicht, ob es schon übersetzt wurde oder nicht.