Literatur und Übersetzung

Offenes Buch im Vordergrund eines Bücherregals © Getty Images

Romane, Essays, Poesie, Kurzgeschichten, Comics – deutschsprachige Literatur ist ein Spiegel der Gesellschaft. In dieser entwickelt sich Sprache, wandelt sich Sprache und verwandelt Sprache die Literatur. Aus diesem Wechselspiel geht eine lebendige deutschsprachige Literaturszene hervor, in der wir mit einem großen Netzwerk an Autor*innen und Übersetzer*innen auf der gesamten Welt arbeiten.

Aktuelle Programme & Projekte

Logo New Books in German: drei senkrechte Striche in unterschiedlichen Farben symbolisieren drei Bücher © New Books in German

Unabhängige Empfehlungen von Experten
 New Books in German

Entdecken Sie die neuesten Titel des deutschsprachigen Buchmarktes in Österreich, Deutschland und der Schweiz! New Books in German veröffentlicht Rezensionen zu den besten aktuellen Romanen sowie Artikel über die deutschsprachige Literaturszene.
Zwei Mädchen mit Besteck in der Hand tun so, als würden sie einen Stapel Bücher essen. © Goethe-Institut Glasgow

Buchblog
 Literatur­verkostungen

Was liest man in Deutschland, was in Großbritannien? Wir bringen die Schriftsteller*innen zusammen, über die man gerade spricht.
Bücherstapel © Goethe-Institut/ Loredana La Rocca

Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache
 Übersetzungs­förderung

Wir unterstützen nicht-deutsche Verlage bei der Publikation deutschsprachiger Literatur. So machen wir aktuelle Werke der Gegenwartsliteratur, Kinder- und Jugendbücher, Comics und Graphic Novels sowie wissenschaftliche Titel und Sachbücher einem größeren Publikum zugänglich.
Mehrere Hände halten Bücher in die Luft © adobe.stock

Neue Übersetzungen
 Übersetzungspreise

Lesen Sie alle Informationen zum Goethe-Institut Award for New Translation und dem Schlegel-Tieck-Preis für literarische Übersetzungen: Preise, Bewerbungsschluss und Teilnahmebedingungen.
Ein weißes Lautsprechersymbol und eine Hand mit einem Smartphone, auf dem ein Bücherregal zu sehen ist. Goethe-Institut | created with Canva | CC BY 4.0

In Zusammenarbeit mit IFLA
 Emerging International Voices

22 aufstrebende internationale Stimmen diskutieren die Rolle digitaler Bibliotheken in ihren Ländern. Nehmen Sie teil an unserer Reihe von Online-Seminaren!

Newsletter zu aktuellen Kultur­veranstaltungen

Alle Veranstaltungen aus bildender Kunst, Film, Literatur, Musik, Tanz und Theater!

Unsere Bibliotheken

Unsere Bibliotheken sind offen für alle, die lesen, arbeiten, einen Film schauen, Musik hören oder einfach eine Pause machen möchten, um auf einer Ruhe-Insel einen Kaffee zu genießen.

Roboter am Goethe-Institut London © Goethe-Institut

Die Bibliothek des Goethe-Instituts London

Drei Personen in der Bibliothek: Zwei sitzen lesend in Sesseln, eine macht sich am Tisch Notizen. Foto: Goethe-Institut Glasgow

Die Bibliothek des Goethe-Instituts Glasgow

Stöbern Sie durch Audiobooks, eBooks, Filme und mehr:

Onleihe - unsere digitale Bilbiothek

Perspektiven auf zeitgenössiche Literatur und Sprache

Interviews, Neuigkeiten, Interessantes, Beliebtes und Rares aus allen Genres der Literatur

Sharon Dodua Otoo Ralf Steinberger

Deutschsprachige Gegenwartsliteratur
Wer wird gehört und wer wird zum Schweigen gebracht?

Unsere Sprachkolumnistin Sharon Dodua Otoo im Interview: Sie spricht über ihr neues Buch „Adas Raum“ und reflektiert über Repräsentation und Sichtbarkeit in der Literatur.
Collage mit drei kolorierten Zeichnungen aus Graphic Novels. Illustrationen von Hamed Eshrat, Lukas Jüliger and Reinhard Kleist

Goethe-Medaille 2020
 Ian McEwan in Graphic Novels

Wie können wir bedeutende Augenblicke inmitten einer Pandemie angemessen feiern? Da wir Ian McEwan die Goethe-Medaille nicht in einer traditionellen Verleihungszeremonie überreichen konnten, haben wir drei Graphic-Novel-Künstler gebeten, diesen Moment durch visuelles Storytelling zu inszenieren.
Illustration: Mehrere Roboter tragen Bücher durch einen Kontrollraum, ein Mensch überwacht die Tätigkeiten. Philippos Vassiliades | CC-BY-SA

Technologie und Literatur
 K.I. und Literarische Übersetzung

Ist künstliche Intelligenz soweit, auch literarische Werke in all ihrer sprachlichen Vielfalt zu erfassen, zu verarbeiten und in eine andere Sprache zu übersetzen? Wird sie jemals so weit sein? Oder bleibt sie "künstlich" statt "künstlerisch"? Vielleicht muss sie gar nicht perfekt werden, um nützlich zu sein und kann literarische Übersetzer*innen in ihrer Arbeit unterstützen - Fragen wir Experten!
Zeichnung: Ein Adler hält zwei Bücher mit den Titeln West und East in den Flügeln. © Axel Scheffler

Empfehlungen für deutsche Bücher
 Der German Riveter

Neugierig auf deutsche Literatur? Im Magazin „German Riveter“ gibt es jede Menge Empfehlungen des European Literature Networks! Alle genannten Bücher sind in unserer Bibliothek in London sowie der Onleihe zu finden – gratis!
Einige Beispiele schwarzer deutscher Literatur in einem Bücherregal Foto (Detail): © Philipp Khabo Koepsell

Schwarze deutsche Literatur
 Heimat, Identität und Rassismus

Schwarze deutsche Literatur hat eine lange Geschichte und große Bandbreite – sie reicht von Poesie und Autobiografien bis hin zu akademischen und aktivistischen Schriften. Doch bis heute sind schwarze deutsche Autor*innen, vor allem in der Belletristik, weniger sichtbar, schreibt Philipp Khabo Koepsell.


Mehr zum Thema „Literatur“...

Die Seiten eines aufgeschlagenen Buches formen ein Herz. CC0 Lizenz

Übersetzen als Kulturaustausch

Stöbern Sie nach übersetzten Werken aus verschiedenen Genres, finden Sie Informationen zu Übersetzer*innen und Verlagen oder lesen Sie aktuelle Nachrichten vom deutschen Literatur- und Buchmarkt!

Folgen Sie dem Goethe-Institut London auf Instagram


Zum Archiv!

Zurück zu „Kultur“

Top