Theater-Übersetzungsworkshops auf Deutschmit PIP
(Performing International Plays) x FA
Workshop|für weiterführende Schulen
- Preis Kostenlos
Möchten Sie Ihr Unterrichtsangebot diversifizieren, Ihre Schüler*innen dazu ermutigen, ihre Deutschkenntnisse frei und kreativ einzusetzen, und ihnen berufliche Perspektiven mit Sprachen in der Kreativbranche aufzeigen?
Das Goethe-Institut UK freut sich, zwei vollständig geförderte Theater- und Übersetzungsworkshops mit der preisgekrönten* Initiative Performing International Plays anzubieten.
Der dreistündige Workshop richtet sich an Schülerinnen im Alter von 14 bis 17 Jahren (gemischte Gruppen willkommen), die an Ihrer Schule Deutsch lernen. Geleitet werden die Workshops von erfahrenen mehrsprachigen Theaterpraktikerinnen, die mit Theater-, Bewegungs- und Schreibübungen arbeiten, um die Teilnehmenden in einem geschützten Raum zu ermutigen, ihre Sprachkenntnisse frei und kreativ einzusetzen. Ihre Schüler*innen werden mit dem zeitgenössischen Theaterstück „Wintersonnenwende“ von Roland Schimmelpfennig arbeiten.
*Music and Drama Education Awards 2025 in the Outstanding Drama Initiative category: Sehen Sie sich dieses Video an, um aus erster Hand zu erfahren, wie Lehrkräfte und Schülerinnen von einem früheren zweitägigen Workshop mit PIP profitiert haben.
Bewerbungsverfahren
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die unten aufgeführten Voraussetzungen erfüllen, und füllen Sie das Bewerbungsformular aus. Bewerbungsfrist ist der 27. Juli 2025.
Teilnahmevoraussetzungen
Sie sind/haben:
Hinweis: Bewerbungen von Schulen mit einem hohen Anteil an Schülerinnen mit sonderpädagogischem Förderbedarf (SEND) und/oder Schülerinnen, die Anspruch auf kostenlose Schulmahlzeiten haben, werden bevorzugt berücksichtigt. Insgesamt stehen zwei Stipendien für den Workshop zur Verfügung (einer im ersten, einer im zweiten Zeitraum).
Über Performing International Plays
PIP begann als kostenlose Plattform mit Lehr- und Lernmaterialien zu internationalen Theaterstücken für Lehrkräfte und Schüler*innen weiterführender Schulen. 2023 schloss sich PIP mit *Foreign Affairs* zusammen – einem Mikrotheaterunternehmen, das sich auf Theaterübersetzung, interkulturellen Austausch und Aufführungen an ungewöhnlichen Orten spezialisiert hat. Gemeinsam bringen sie Theater aus aller Welt in lokale Gemeinschaften. Unsere gebündelte Expertise ermöglicht es uns, Workshops an Schulen im gesamten Vereinigten Königreich anzubieten.
Weitere Informationen zu PIP, FA und dem Team finden Sie unter:
- Workshop Facilitators
- The Team
Das Goethe-Institut UK freut sich, zwei vollständig geförderte Theater- und Übersetzungsworkshops mit der preisgekrönten* Initiative Performing International Plays anzubieten.
Der dreistündige Workshop richtet sich an Schülerinnen im Alter von 14 bis 17 Jahren (gemischte Gruppen willkommen), die an Ihrer Schule Deutsch lernen. Geleitet werden die Workshops von erfahrenen mehrsprachigen Theaterpraktikerinnen, die mit Theater-, Bewegungs- und Schreibübungen arbeiten, um die Teilnehmenden in einem geschützten Raum zu ermutigen, ihre Sprachkenntnisse frei und kreativ einzusetzen. Ihre Schüler*innen werden mit dem zeitgenössischen Theaterstück „Wintersonnenwende“ von Roland Schimmelpfennig arbeiten.
*Music and Drama Education Awards 2025 in the Outstanding Drama Initiative category: Sehen Sie sich dieses Video an, um aus erster Hand zu erfahren, wie Lehrkräfte und Schülerinnen von einem früheren zweitägigen Workshop mit PIP profitiert haben.
Bewerbungsverfahren
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die unten aufgeführten Voraussetzungen erfüllen, und füllen Sie das Bewerbungsformular aus. Bewerbungsfrist ist der 27. Juli 2025.
Teilnahmevoraussetzungen
Sie sind/haben:
- Eine weiterführende Schule mit Deutschunterricht im Raum London (bis zu 2 Stunden Entfernung)
- Verfügbarkeit an einem der folgenden Termine: 1., 2. Oder 3. Oktober ODER 12., 13., oder 14. November 2025*
- Eine Lehrkraft, die während des Workshops anwesend ist und diesen mit den teilnehmenden Schüler*innen anhand der Materialien von PIP vorbereitet
- Einen großen Raum (z. B. eine Aula), in dem sich bis zu 25 Teilnehmende frei bewegen können
Hinweis: Bewerbungen von Schulen mit einem hohen Anteil an Schülerinnen mit sonderpädagogischem Förderbedarf (SEND) und/oder Schülerinnen, die Anspruch auf kostenlose Schulmahlzeiten haben, werden bevorzugt berücksichtigt. Insgesamt stehen zwei Stipendien für den Workshop zur Verfügung (einer im ersten, einer im zweiten Zeitraum).
Über Performing International Plays
PIP begann als kostenlose Plattform mit Lehr- und Lernmaterialien zu internationalen Theaterstücken für Lehrkräfte und Schüler*innen weiterführender Schulen. 2023 schloss sich PIP mit *Foreign Affairs* zusammen – einem Mikrotheaterunternehmen, das sich auf Theaterübersetzung, interkulturellen Austausch und Aufführungen an ungewöhnlichen Orten spezialisiert hat. Gemeinsam bringen sie Theater aus aller Welt in lokale Gemeinschaften. Unsere gebündelte Expertise ermöglicht es uns, Workshops an Schulen im gesamten Vereinigten Königreich anzubieten.
Weitere Informationen zu PIP, FA und dem Team finden Sie unter:
- Workshop Facilitators
- The Team