|
18:00–19:30 Uhr
Online Übersetzungspreis-Workshop
Übersetzung |Ruth Martin and Ulrike Draesner
-
Online Online
- Sprache englisch und deutsch
- Preis Kostenlos Anmeldung erforderlich
Angehende und erfahrene Übersetzer*innen sind zu einem kostenlosen Online-Workshop über den Auszug aus Ulrike Draesners Schwitters eingeladen, der für den Preis des Goethe-Institut Award for New Translation 2022 verwendet wurde. Der Workshop wird vom Goethe-Institut London unterstützt und wird von Ruth Martin geleitet.
Wir werden kreative Strategien für das Übersetzen schwieriger Texte diskutieren, bevor wir uns in kleinere Gruppen aufteilen, um die einzelnen Herangehensweisen an dem Wettbewerbstext im Detail zu vergleichen. Die Teilnehmer*innen werden auch einen exklusiven Blick auf die unveröffentlichte englische Version des Textes werfen, die die Autorin selbst verfasst hat.
In der abschließenden 30-minütigen Plenarsitzung wird Ulrike Draesner an der Diskussion teilnehmen, so dass Sie die Möglichkeit haben, ihr Fragen zu stellen und mehr über das Buch zu erfahren.
Der Workshop soll ein sicheres und positives Umfeld für Diskussionen und Lernen bieten. Es wird von niemandem erwartet, dass er/sie seine/ihre gesamte Übersetzung vorstellt oder die Arbeit anderer kritisiert.
Die Teilnehmer*innen sind gebeten, den Text vor dem Workshop ins Englische zu übersetzen.
Über Eventbrite anmelden
Workshop-Leiterin:
Ruth Martin übersetzt seit 2010 Belletristik und Sachbücher von Autor*innen wie Joseph Roth und Hannah Arendt bis hin zu Nino Haratischwili und Volker Weidermann. Ruth Martin hat an der Birkbeck University und der University of Kent Übersetzungsunterricht für Studierende unterrichtet und war Tutorin bei der Bristol Translates Summer School 2021. Außerdem ist sie ehemalige Mitvorsitzende der Society of Authors Translators Association.
Wir werden kreative Strategien für das Übersetzen schwieriger Texte diskutieren, bevor wir uns in kleinere Gruppen aufteilen, um die einzelnen Herangehensweisen an dem Wettbewerbstext im Detail zu vergleichen. Die Teilnehmer*innen werden auch einen exklusiven Blick auf die unveröffentlichte englische Version des Textes werfen, die die Autorin selbst verfasst hat.
In der abschließenden 30-minütigen Plenarsitzung wird Ulrike Draesner an der Diskussion teilnehmen, so dass Sie die Möglichkeit haben, ihr Fragen zu stellen und mehr über das Buch zu erfahren.
Der Workshop soll ein sicheres und positives Umfeld für Diskussionen und Lernen bieten. Es wird von niemandem erwartet, dass er/sie seine/ihre gesamte Übersetzung vorstellt oder die Arbeit anderer kritisiert.
Die Teilnehmer*innen sind gebeten, den Text vor dem Workshop ins Englische zu übersetzen.
Über Eventbrite anmelden
Workshop-Leiterin:
Ruth Martin übersetzt seit 2010 Belletristik und Sachbücher von Autor*innen wie Joseph Roth und Hannah Arendt bis hin zu Nino Haratischwili und Volker Weidermann. Ruth Martin hat an der Birkbeck University und der University of Kent Übersetzungsunterricht für Studierende unterrichtet und war Tutorin bei der Bristol Translates Summer School 2021. Außerdem ist sie ehemalige Mitvorsitzende der Society of Authors Translators Association.