出版フェア

ゲーテ・インスティトゥート東京は、出版社ならびにドイツ語翻訳者のみなさまを、相互交流会にご招待いたします。翻訳者の方々から、出版社の方々へドイツ語書籍のご紹介がございます。会の最後には、相互で自由にアイディアを交換できるような機会を設けます。

ゲーテ・インスティトゥートは、翻訳助成金の支給や隔年開催のかけはし文学賞の開催などを通し、日本でのドイツ語からの翻訳書籍の出版を支援しています。

その一環として10月には翻訳者ワークショップを開催し、60人以上の方々がご参加くださいました。参加者の方は、専門家のレクチャーを通し現在のドイツ文学のトレンドや、日本の出版市場に適した書籍について見識を深めました。その結果、各自が自分で翻訳したい書籍についての計画を始めています。

12月7日の出版フェアは、出版社の方々に翻訳者の方が自身の翻訳したい書籍について紹介し、将来的に一緒にお仕事をする可能性について相互に意見を交わす機会となります。本イベントの目的は、独日翻訳のネットワークを築き、将来にわたって強化していくことです。

プログラム（予定）

• 翻訳者によるドイツ語書籍の紹介
• ゲーテ・インスティトゥート翻訳助成についてのご案内
• 相互交流

本イベントは日本語（通訳なし）で行われます。参加希望者される出版社の方は2021年12月5日（日）までにメール（Yuki.Yamaguchi@goethe.de）で、以下の項目についてお知らせください。

1. 参加者の方のお名前
2. 出版社名／部署
3. これまでに刊行されたドイツ語からの翻訳書籍の例（ある場合のみ）

お申込みいただいた方にはご連絡を差し上げます。

当日参加ができない出版社の方も、お気軽にご連絡ください。