Theaterwelt es el festival de teatro para la dramaturgia contemporánea germanohablante en México, que se organiza cada dos años en colaboración entre la Coordinación Nacional de Teatro, la Cátedra Bergman (UNAM), la Embajada Suiza, el Foro Cultural de Austria y el Goethe-Institut.
Cada dos años, en el marco del Festival Theaterwelt, se invita a dramaturgxs de Alemania, Austria y Suiza. El objetivo es crear un espacio de intercambio artístico entre la escena teatral de habla alemana y la mexicana. Los textos teatrales seleccionados se traducen al español y son presentados como lecturas escénicas por directorxs y elencos mexicanxs.
Las actividades de la décima edición de Theaterwelt tendrán lugar del 06 al 30 de agosto de 2026 en el Teatro El Granero del Centro Cultural del Bosque, en el Goethe-Institut Mexiko y en Casa del Lago, y el tema seleccionado este año es la migración. En un contexto de transformaciones globales y polarización social, el festival pone así el foco en una temática de gran actualidad. Las obras invitadas abordan, desde distintas perspectivas, cuestiones de pertenencia e identidad.
También en esta edición se presentarán cuatro textos teatrales en lengua alemana provenientes de Alemania, Austria y Suiza: la novela “Djinns” deFatma Aydemir en la adaptación teatral de Selen Kara; la obra “Pembo” de Ayşe Bosse para público joven; la adaptación escénica por Aslı Kışlal de la novela “Minihorror” de Barbi Marković; así como la obra “los que se fueron” de Anaïs Clerc y Yazan Melhem.
Además de las lecturas dramatizadas, el festival ofrecerá un variado programa adicional a través de charlas con el público, una mesa de discusión y talleres impartidos por lxs dramaturgxs invitadxs.
Extensión de Theaterwelt 2026 en Guadalajara
Adicionalmente a las actividades del Festival Theaterwelt 2026 en la Ciudad de México, este año también habrá un programa complementario en Guadalajara en colaboración con el Goethe-Zentrum Bezirk, el Teatro Jaime Torres Bodet y la Secretaría de Cultura de Guadalajara. El lunes 10 de agosto se presentará una lectura escénica de la obra “Pembo” de Ayşe Bosse, dirigida por Karina Hurtado, seguida de una sesión de preguntas y respuestas con la autora y la directora. El martes 11 de agosto se llevará a cabo un taller para jóvenes con Ayşe Bosse y Karina Hurtado. Más información y detalles sobre el registro pueden encontrarse en la página web del Goethe-Zentrum Bezirk.
Theaterwelt es un festival organizado por La Secretaría de Cultura, el Instituto Nacional de Bellas Artes por medio de la Coordinación Nacional de Teatro, la Cátedra Extraordinaria Ingmar Bergman en Cine y Teatro de la UNAM y la Filmoteca de la UNAM en colaboración con Casa del Lago, el Goethe-Institut Mexiko, la Embajada de Suiza en México, el Foro Cultural de Austria en México, con el apoyo del Patronato de la Industria Alemana para la Cultura (PIAC), la Fundación Suiza para la Cultura Pro Helvetia, y el Goethe-Zentrum Bezirk Guadalajara.
Treinta años en Alemania y un sueño cumplido en Estambul: Hüseyin muere el día de su mudanza. Su familia viaja al entierro y descubre secretos, heridas y deseos que los unen en el piso vacío. Con fuerza y belleza, Djinns de Fatma Aydemir explora la idea de familia y su eco en la historia.
Barbi Marković, en la versión de Aslı Kışlal Minihorror
Doblemente nominada al Premio Nestroy 2024, la obra retrata un mundo desordenado donde Mini y Miki buscan encajar. Entre monstruos, catástrofes y el horror cotidiano, descubren que ni la muerte los libera de las tensiones de la vida. Con humor y crudeza, la pieza refleja las pesadillas urbanas de la clase media y el arte de sobrevivir al borde del abismo.
Pembo debe dejar su tierra natal y mudarse a Alemania, aunque ama el sol, el mar y sus amigos en Turquía. Al llegar, todo le parece gris y extraño, mientras su familia enfrenta dificultades con el nuevo negocio. Con fuerza y corazón, Pembo transforma el “mitad y mitad” en una vida plena y feliz.
Tres personas de ex-Yugoslavia, Ucrania y Siria huyen de la guerra y llegan a Alemania, donde enfrentan soledad y discriminación. La obra muestra el dolor del exilio y la dificultad de integrarse en un nuevo entorno. Subraya que la diferencia entre las personas depende solo del azar de haber nacido en paz o en conflicto.
20:00 h | “Djinns” de Fatma Aydemir (Función de estreno) | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
21:30 h | Plática con Fatma Aydemir | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
20:00 h | "Minihorror“ de Barbi Marković en la versión de Aslı Kışlal (Función de estreno) | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
21:30 h | Plática con Aslı Kışlal | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
10:00 h - 13:00 h | “Yo siento...” - Taller con Ayşe Bosse | Grupo 1 | Inscripción cerrada | Goethe-Institut Mexiko
15:00 h - 18:00 h | “Yo siento...” - Taller con Ayşe Bosse | Grupo 2 | Inscripción cerrada | Goethe-Institut Mexiko
19:00 h | “los que se fueron” de Anaïs Clerc y Yazan Melhem (Función de estreno) | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
12:30 h | “Pembo” de Ayşe Bosse (Para niñxs a partir de los 3 años, función de estreno) | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
10:00 h - 13:00 h y 14:00 h - 17:00 h | “Yo… Nosotrxs. Laboratorio Biográfico“ – Taller con Aslı Kışlal | Registro previo obligatorio | Goethe-Institut Mexiko
10:00 h - 13:00 h und 14:00 h - 17:00 h | "Dramaturgia: Utopía y Técnica Chubbuck para la Escritura“ – Taller con Anaïs Clerc y Yazan Melhem | Registro previo necesario | Goethe-Institut Mexiko
18:30 h | Conversatorio con lxs dramaturgxs invitadxs y directores | En alemán y español con traducción | Casa del Lago
20:00 h | “los que se fueron” de Anaïs Clerc y Yazan Melhem | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
20:00 h | “los que se fueron” de Anaïs Clerc y Yazan Melhem | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
19:00 h | “los que se fueron” de Anaïs Clerc y Yazan Melhem | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
12:30 h | “Pembo” de Ayşe Bosse (Para niñxs a partir de los 3 años) | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
20:00 h | „Minihorror“ von Barbi Marković en la versión de Aslı Kışlal | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
20:00 h | „Minihorror“ von Barbi Marković en la versión de Aslı Kışlal | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
19:00 h | „Minihorror“ von Barbi Marković en la versión de Aslı Kışlal | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
12:30 h | “Pembo” de Ayşe Bosse (Para niñxs a partir de los 3 años) | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
20:00 h | “Djinns” de Fatma Aydemir | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
20:00 h | “Djinns” de Fatma Aydemir | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
19:00 h | “Djinns” de Fatma Aydemir | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
12:30 h | “Pembo” de Ayşe Bosse (Para niñxs a partir de los 3 años) | Teatro El Granero, Centro Cultural del Bosque
Talleres
Los talleres serán impartidos por lxs dramaturgxs invitadxs de Alemania, Suiza y Austria, y se llevarán a cabo en alemán con traducción en vivo al español.
Los formatos de los talleres estarán dirigidos a distintos públicos y abordarán diferentes temas, dependiendo del dramaturgx. Todas las actividades en el marco del festival de teatro, incluidos los talleres, son de entrada libre. Únicamente se requiere inscripción previa para participar en los talleres. Toda la información al respecto se encuentra en la página web de la Cátedra Bergman.
Nuestro punto de partida es el “yo”. El “yo” como artista emergente, el “yo” como protagonista, el “yo” que sube al escenario con sus miedos, etiquetas, deseos y esperanzas. El “yo” que se revela para iniciar un recorrido hacia el “nosotrxs”.
A lo largo del taller, cada participante desarrollará una pieza escénica en solitario, aunque nunca estará en soledad. El grupo acompañará los procesos de análisis, construcción y transformación de cada propuesta, convirtiéndose en un espacio de escucha, intercambio y creación compartida.
A través de la pintura, la música, la escritura o la performance, el laboratorio explora el microcosmos del “yo”, la conformación de una comunidad y las maneras en que cada persona entiende y practica el arte. Se trata de un tránsito entre lo individual y lo colectivo, entre la experiencia personal y la posibilidad de construir en colectividad.
Detalles
Fecha: Lunes 10 de agosto 2026 | 10:00 h - 13:00 h y 14:00 h - 17:00 h
Duración: 6 horas
Lugar: Goethe-Institut Mexiko
Dirigido a: personas interesadas en el teatro, el performance y la creación colectiva, con o sin experiencia previa
Idioma: impartido en alemán con traducción consecutiva al español
Este taller reúne dos aproximaciones complementarias a la escritura escénica. Por un lado, Anaïs Clerc explorará la construcción de textos dramáticos, el desarrollo de personajes y la creación de tensión, incorporando la utopía y los futuros posibles como motores de una escritura crítica.
Por otro lado, Yazan Melhem presentará una adaptación de la técnica de Ivana Chubbuck aplicada a la escritura, enfocada en objetivos, obstáculos y acción emocional. A través de ejercicios, las personas participantes trabajarán la motivación y la urgencia de los personajes para generar textos más inmediatos y profundos.
El taller propone entender la escritura como acción y generar un diálogo entre estructura dramatúrgica e intensidad emocional. Alterna presentaciones, ejercicios prácticos y lecturas compartidas, ofreciendo herramientas concretas para fortalecer los procesos creativos.
Detalles
Fechas: Martes, 11 de agosto de 2026 | 10:00 h – 13:00 h y 14:00 h – 17:00 h
Duración: 6 horas
Lugar: Goethe-Institut Mexiko
Dirigido a: personas interesadas en la escritura, la actuación, el teatro, el performance, la narración y la creación escénica, con o sin experiencia previa
Idioma: Impartido en alemán con traducción consecutiva al español
¿Cómo se siente la tristeza? ¿De qué color es la alegría? ¿Qué forma tiene el miedo? En este taller, las infancias explorarán el mundo de las emociones a través del juego, la imaginación y las herramientas de la pedagogía teatral.
A partir de ejercicios creativos, rituales lúdicos y la creación de un mapa de emociones mediante el teatro de sombras, reflexionaremos sobre las distintas maneras en que experimentamos la pérdida y la ausencia. El taller propone un acercamiento sensible al duelo, entendiéndolo como una experiencia que puede vivirse de muchas formas y para la que no existe una manera correcta o incorrecta de sentir.
Con una amplia trayectoria trabajando con infancias, juventudes y personas adultas en torno al duelo, Ayşe Bosse compartirá estrategias creativas para nombrar aquello que a veces resulta difícil decir.
Actividad realizada con un grupo previamente conformado. No cuenta con inscripción abierta.
Detalles
Fecha: Samstag 08 de agosto | 10:00 h – 13:00 h (primer grupo) | 15:00 h – 18:00 h (segundo grupo)
Duración: 3 horas
Lugar: Goethe-Institut Mexiko
Dirigido a: Niñxs de 9 a 11 años
Idioma: Alemán con traducción consecutiva en español.
La inscripción para esta actividad está cerrada.
El objetivo del festival es fomentar el intercambio entre la escena teatral de lengua alemana y la mexicana, así como presentar la dramaturgia contemporánea de lengua alemana a un público mexicano más amplio, con el fin de darle una mayor visibilidad.
Además, a través de diferentes formatos como talleres y discusiones, se busca crear un espacio para el intercambio y el proceso creativo entre los profesionales invitados y el público en general.
Otro objetivo es ofrecer una plataforma a la dramaturgia contemporánea de lengua alemana a través de sus respectivos representantes, ampliando así el círculo de profesionales interesadxs (directorxs artísticxs, directorxs, grupos de teatro, críticxs, editores de textos teatrales, etc.) y amantes del teatro.
