Logo Goethe-Institut

Mexiko

|

19:00

POÉTICAS EN TRÁNSITO: TRADUCCIÓN TRANSMEDIA

Charla|¿Cómo se traduce una emoción, un ritmo, una imagen poética cuando el lenguaje se expande hacia lo sonoro, lo visual y lo performativo?

Poéticas, Reihe © Goethe-Institut Mexiko | Canva

Poéticas, Reihe © Goethe-Institut Mexiko | Canva

En esta charla, la poeta y artista transdisciplinaria Rocío Cerón y el poeta sonoro Dirk Hülstrunk comparten sus experiencias en la creación y traducción de poesía en formatos transmedia.

A través de ejemplos de su trabajo y una conversación abierta, se abordarán los desafíos y posibilidades de traducir poesía entre lenguas, cuerpos y medios. Al final habrá una ronda de preguntas y respuestas con el público.

Le invitamos a reflexionar con nosotros sobre las poéticas que se desplazan, se transforman y se reinventan en el cruce entre lo literario y lo performativo.

Rocío Cerón

Es poeta, artista y performer reconocida por su exploración de la poesía sonora y visual. Ha publicado numerosos libros, como Divisible corpóreo, Simultáneo sucesivo, Spectio y Diorama, este último galardonado con el Best Translated Book Award 2015 en EE. UU. También ha lanzado los álbumes MIIUNI y Sonic Bubbles.

Sus obras han sido traducidas a varios idiomas y ha recibido premios como el Nacional de Literatura Gilberto Owen (2000) y el Michael Rothenberg International Poets Grant (2023). Ha participado en residencias artísticas en México y España, y fue seleccionada para la Bienal de Fotografía del Centro de la Imagen (2021). Desde 2010 forma parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Más sobre su trabajo en su página web y en Instagram como @laobservante.

Dirk Hülstrunk

Es autor, poeta sonoro, artista del sonido y activista cultural originario de Frankfurt. Su obra está influenciada por el dadaísmo, el movimiento Fluxus, la poesía concreta, el spoken word y la poesía sonora electrónica.

En sus loop poems combina sonidos, lenguaje y ritmos para crear un collage auditivo que transita entre la palabra y la música. En sus field recordings se enfoca especialmente en la voz humana y en paisajes sonoros locales complejos, situados en la intersección entre naturaleza y ciudad. Ha presentado sus proyectos en numerosos festivales internacionales.

Conozca más sobre su obra en su página web.