VICE VERSA

Vom 2. bis zum 8. Juli findet in der Fundação Eça de Queiroz (Baião, Portugal) unter Leitung von Barbara Mesquita und Helena Topa die Deutsch-Portugiesische Übersetzerwerkstatt ViceVersa statt.

Die Werkstatt schließt an die seit 2012 jährlich abgehaltenen Brasilianisch-Deutschen ViceVersa-Werkstätten an und bietet ÜbersetzerInnen aus dem portugiesisch- und deutschsprachigen Raum die Gelegenheit zu einem intensiven fachlichen Austausch. Eine Woche lang werden fünf ÜbersetzerInnen aus dem Portugiesischen ins Deutsche und fünf ÜbersetzerInnen aus dem Deutschen ins Portugiesische gemeinsam an ihren Texten arbeiten, Problemfälle erörtern und Lösungen diskutieren. Dabei soll die Bildung von Netzwerken und nachhaltigen Arbeitsbeziehungen zwischen professionellen Literaturübersetzern aus Portugal, Brasilien, Deutschland, der Schweiz und Österreich gefördert werden. Neben den Arbeitssitzungen zu den eingereichten Projekten gibt es Diskussionen und Vorträge zu übersetzungsrelevanten Themen.

Bewerbungsschluss ist der 1. April 2017. Die Teilnehmer werden bis zum 1. Mai 2017 ausgewählt.
 


Mit Unterstützung von: