Logo Goethe-Institut

Portugal

|

18:00 Uhr

Ler com Goethe: Thomas Mann, Die Buddenbrooks

Auf Entdeckungsreise durch die deutschsprachige Literatur|Mit Gilda Lopes Encarnação

  • Goethe-Institut Lissabon, Lissabon

  • Portugiesisch
  • Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
  • Teil der Reihe: Ler com Goethe

Goethe in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bild: © Luís Encarnação

Goethe in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bild: © Luís Encarnação

Am 24. Oktober um 18 Uhr findet wieder eine Sitzung von Ler com Goethe - Auf Entdeckungsreise durch die deutschsprachige Literatur statt, ein Treffpunkt für alle, die gerne lesen und ihre Eindrücke und Erfahrungen mit Büchern, Autor*innen, Editionen und Übersetzungen austauschen. Die Treffen, die einmal im Monat, immer freitags um 18 Uhr in der Bibliothek des Goethe-Instituts stattfinden, werden von der Germanistin und Literaturübersetzerin Gilda Lopes Encarnação kuratiert. Das Treffen im Oktober ist dem Roman Die Buddenbrooks von Thomas Mann gewidmet.

Interessiert? Melden Sie sich an, indem Sie eine E-Mail senden an: biblioteca.lisboa@goethe.de

Über das Buch

Einhundertfünfzig Jahre nach der Geburt Thomas Manns lesen und analysieren wir Die Buddenbrooks, einen Roman, der 1901 veröffentlicht wurde, als Thomas Mann erst sechsundzwanzig Jahre alt war. In einem einzigartigen Stil und einer für den Schriftsteller charakteristischen Sprache erzählt der Roman den Aufstieg und Fall einer Familie in Lübeck, Norddeutschland, eine Abfolge von glücklichen und unglücklichen Episoden, die sich über vier Generationen erstreckt, eine Geschichte, die oft mit der Familiengeschichte der Manns verglichen wurde (in Lübeck wurde eine Liste von Manns Verwandten und ihrer Korrespondenz mit den Figuren des Romans erstellt und veröffentlicht, sehr zur Empörung einiger Mitglieder der Familie Mann).

Über den Autor

Thomas Mann wurde 1875 in Lübeck geboren. Er war der Sohn von Senator Thomas Johann Heinrich Mann und Julia da Silva-Bruhns, die brasilianischer Abstammung war. Er begann 1897 mit dem Schreiben von Die Buddenbrooks und beendete es 1900. Im Jahr 1905 heiratete er Katja Pringsheim, die Tochter einer wohlhabenden jüdischen Intellektuellenfamilie in München. Im Jahr 1929 erhielt er den Nobelpreis. Der Autor von Der Tod in Venedig (1912), Der Zauberberg (1924), Joseph und seine Brüder (1933-1943) und Doktor Faustus (1947) sowie zahlreicher weiterer Romane und Novellen musste aufgrund der Verfolgung durch die Nazis zunächst in die Schweiz (1933) und dann in die Vereinigten Staaten (1938) ins Exil gehen. Thomas Mann kehrte erst 1947 nach Europa und 1949 nach Deutschland zurück. Ab 1952 entschied er sich, nicht mehr in seiner Heimat zu leben, sondern in der Schweiz. Er starb 1955 in Zürich.

Mögliche Gesprächsthemen

  1. Wiederkehrende Themen bei Thomas Mann: Leben/Tod; Gesundheit/Krankheit; Leben/Kunst.
  2. (Dis-)Kontinuitätslinien in Bezug auf andere Romane oder Novellen des Autors.
  3. Fatalismus/Determinismus versus Freiheit/freier Wille.
  4. Das Deutschland der Buddenbrooks.
  5. Die Relevanz der Buddenbrooks: die Lektüre des Romans 125 Jahre später.
  6. Über diese Übersetzung.

Gäste

Gilda Lopes Encarnação

Moderation

Gilda Lopes Encarnação hat einen Abschluss in Modernen Sprachen und Literaturen an der Fakultät für Literaturwissenschaften der Universität Lissabon, einen Master in Germanistik an derselben Fakultät und einen Doktortitel in deutscher Literatur mit einer Arbeit über Paul Celan (Universidade Nova de Lisboa und Universität Salzburg, Österreich). Sie hat u. a. Jürgen Habermas, Karl Marx, Károly Kerényi, Byung Chul-Han, Paul Celan, Thomas Mann, Stefan Zweig, Franz Kafka, Joseph Roth und Marlen Haushofer übersetzt. Von 1997 bis 2003 war sie Lektorin für Portugiesische Sprache und Literatur an der Universität Salzburg. Literarische Übersetzungen sind ihre Leidenschaft.

Links zum Thema