|
19:00 Uhr
Durs Grünbein, Zündkerzen
Buchvorstellung und Gespräch|Im Rahmen der Feira do Livro de Poesia 2026
-
Biblioteca / Espaço Cultural Cinema Europa, Lisboa
- Sprache Englisch
- Preis Eintritt frei
Durs Grünbein gehört zu den bekanntesten zeitgenössischen Dichtern und ist eine unverzichtbare Stimme der europäischen Lyrik. Im Jahr 2025 wurde Psyche Running, eine Auswahl seiner zwischen 2005 und 2022 entstandenen Gedichte, in englischer Übersetzung von Karen Leeder, mit dem Griffin Poetry Prize ausgezeichnet. Velas de Ignição ist eine Sammlung von 83 Gedichten, verteilt auf acht Kapitel und vielfältig in Form und Thematik. Die Gedichte reichen von Erinnerungen an die Nachkriegskindheit in Dresden bis zu Beschwörungen, die den intermedialen Dialog suchen, sowie zu seinem Interesse an Wissenschaft und Neurowissenschaft. Häufig greift er zu Ironie und Sarkasmus, ohne dabei auf einen kritischen Blick auf die Gegenwart zu verzichten, insbesondere in Europa, wo er das degradierte Umfeld der Migrations- und Immigrationsfragen sowie andere brennende Themen des aktuellen Paradigmenwechsels anspricht. Er ist ein aufmerksamer Beobachter der Wirklichkeit, neugierig auf das, was uns am nächsten steht, und sehr sensibel für dessen Verschwinden.
Organisiert von Edições do Saguão und dem Goethe-Institut Portugal.
Teilnehmende
-
Er wurde 1962 in Dresden geboren und studierte Theater in Berlin, woraufhin er freiberuflich für verschiedene Literaturzeitschriften schrieb. Er zählt zu den bedeutendsten und international einflussreichsten deutschen Lyrikern und Essayisten und wurde mit zahlreichen renommierten Literaturpreisen ausgezeichnet. Sein erster Gedichtband erschien 1988 unter dem Titel Grauzone morgens. Seitdem veröffentlichte er zwanzig Gedichtbände, darunter Vom Schnee oder Descartes in Deutschland (2003), Der Misanthrop auf Capri (2005), Porzellan. Poem vom Untergang meiner Stadt (2005) und Zündkerzen (2017). Auf Portugiesisch ist Velas de Ignição sein zweites übersetztes Buch, nach Aos Queridos Mortos (Angelus Novus, 2004). Er ist außerdem Autor einer Sammlung von Essays und Opernlibretti. Er übersetzte die Tragödien von Aischylos und Seneca ins Deutsche sowie Werke zeitgenössischer Autoren wie Sarah Kane, Ted Hughes, Wallace Stevens, Samuel Beckett, John Ashbery und Tomas Venclova. Grünbein lebt in Berlin und Rom.
-
Sie wurde 1948 in Lagos geboren und ist außerordentliche Professorin an der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Lissabon, außerdem Übersetzerin und Lyrikerin. Sie schloss ihr Studium der Germanischen Philologie mit einer Arbeit über Paul Celan ab und promovierte in Deutscher Literatur mit einer Dissertation über Hölderlin. Sie lehrte Deutsche Literatur und Literarisches Übersetzen aus dem Deutschen. Sie ist Autorin zahlreicher Übersetzungen von Werken Hölderlins, Rilkes und Paul Celans, jeweils begleitet von eigenen Vorworten. Zu ihren jüngsten Veröffentlichungen gehören: O Livro das Imagens, Rainer Maria Rilke (Assírio & Alvim, 2024), und Sossega este Coração, cartas de amor, Susette Gontard und Friedrich Hölderlin (Assírio & Alvim, 2025).
Durs Grünbein ist der Dichter, dem man – einer poetischen Logik folgend – nur nach seinen Vorgängern folgen konnte, da sich in seinem Werk deutliche Spuren der Lektüre jener Autoren erkennen lassen. -
Er lebt in Lissabon, wo er 1976 geboren wurde. Er übersetzt regelmäßig, unterrichtet gelegentlich und schreibt, wann immer es möglich ist. Zu seinen jüngsten Übersetzungen zählen Vestuário contra as mulheres von Anne Boyer (Cutelo, 2025) und Correspondência com Jacques Rivière von Antonin Artaud (Tigre de Papel, 2024). Er unterrichtet im DocNomads – Masters für Dokumentarfilm (Universidade Lusófona). Neben essayistischen und anderen verstreuten Texten veröffentlichte er neun Gedichtbände. Die jüngsten sind Quando Onde (mit Maria Lis; Tigre de Papel, 2023) und Passageiros (Cutelo, 2025).
Links zum Thema
Ort
Rua Francisco Metrass 28 D
1350-143 Lisboa
Portugal