Logo Goethe-Institut

Portugal

|

19:00 Uhr

Lotte in Weimar

Gespräch | Mit Teresa Seruya, Sofia Borges, João Borges da Cunha

  • Goethe-Institut in Lissabon, Lissabon

  • Portugiesisch
  • Eintritt frei

Poster Lotte em Weimar q Foto: © João Borges da Cunha

Poster Lotte em Weimar Foto: © João Borges da Cunha

Am 11. November findet um 19 Uhr in der Bibliothek des Goethe-Instituts ein Gespräch mit Teresa Seruya, Sofia Borges, und João Borges da Cunha über den Roman Lotte in Weimar von Thomas Mann statt. Der Eintritt ist frei. 

Es gibt eine Kette von Übersetzungen, wenn man den Roman Lotte in Weimar liest, den Thomas Mann 1939 im amerikanischen Exil veröffentlichte: Die Übersetzung der historischen Zeit des Romans, die intertextuelle Übersetzung als Ergebnis des Dialogs, den der Roman mit Goethes Die Leiden des jungen Werther führt, die Übersetzung realer Fakten – Charlotte Kestners Besuch bei Goethe in Weimar – in fiktionaler Form und literarischem Material. Diese Kette beinhaltet die sprachliche Übersetzung, die Adaption zum Theaterstücks, die Inszenierung des Textes, die Interpretation der Figur und die Artikulation des Wortes. Diese Aufspaltung der "Lottes" ist sowohl ein Anreiz zum Nachdenken und Entdecken als auch zum Gespräch und zur Diskussion.

Teilnehmende

  • Emeritierte Professorin an der Fakultät für Literatur der Universität Lissabon. Sie unterrichtete Literatur und Kultur in deutscher Sprache, Geschichte und Theorie der Übersetzung sowie interkulturelle Kommunikation. Gegenwärtig forscht sie und veröffentlicht zur Übersetzungsgeschichte in Portugal, zu Übersetzungsstudien und zur deutschsprachigen Literatur und Kultur. Literarische Übersetzerin aus dem Deutschen (Goethe, Tucholsky, Döblin und Thomas Mann, insbesondere Lotte in Weimar).

  • Regisseurin und Schauspielerin, Absolventin der Escola Superior de Teatro e Cinema in Lissabon. Inszenierte und interpretierte: Na Doca Seca von João Borges da Cunha im Teatro da Comuna in Lissabon (2025) und im Casa de Teatro de Sintra (2024); Ain’t Miss Saint von João Borges da Cunha, aufgeführt in Paris, in der Maison du Portugal, Festival Parfums de Lisbonne im Jahr 2023; João & Beatriz von Carole Fréchette, die sie im Casa de Teatro de Sintra inszenierte, im Rahmen der Initiative Carole Fréchette in Portugal, mit Unterstützung des Conseil des Arts du Canada und der Gemeindeverwaltung von Sintra.

  • Schriftsteller, Kunstkritiker und Dramatiker. Doktor der Kulturwissenschaften an der Katholischen Universität Portugals mit einer Dissertation über Die Buddenbrooks von Thomas Mann. Architekt an der Fakultät für Architektur der Universität Lissabon. Professor für Kultur und Architekturgeschichte an der Universidade Lusófona in Lissabon. Gewinner des Branquinho da Fonseca Expresso / Gulbenkian- Preises mit der Novelle Amor de Miraflores. Gewinner der ersten Ausgabe des Wettbewerbs Textos Volantes der Universidaade Católica Verlags mit der Kurzgeschichte Ernie, David, Gal und andere Menschen aus dem Sand. Veröffentlichte die Stücke Ain’t Miss Saint und A Caridade às portas, inszeniert und aufgeführt von Sofia Borges, zusammen mit dem Stück Na Doca Seca, präsentiert im Teatro da Comuna und im Casa de Teatro de Sintra.